creeped out
숙어B2informal무섭거나 소름 끼치고 불쾌한 느낌이 든
phrase
- 1
어떤 것이 이상하거나 으스스하거나 불쾌해서 불안하고 소름 끼치는 기분이 든 상태B2
feeling uneasy, frightened, or disturbed because someone or something seems strange, creepy, or unsettling
I was really creeped out by the empty house at the end of the street.
나는 길 끝에 있는 빈집 때문에 정말 소름이 끼쳤다.
She felt creeped out when the stranger kept staring at her on the train.
그 낯선 사람이 기차에서 계속 쳐다보자 그녀는 불쾌하고 소름 끼치는 기분이 들었다.
유의어unsettled, spooked, freaked out, disturbed
반의어comfortable, at ease, reassured
뉘앙스 · 쓰임
"scared"는 일반적인 두려움이고, "terrified"는 매우 강한 공포를 뜻합니다. "Creeped out"은 공포뿐 아니라 이상함, 불쾌함, 찝찝함, 소름 끼침이 섞인 느낌에 가깝습니다. "grossed out"은 주로 역겨움에 초점이 있고, "creeped out"은 으스스하고 불안한 분위기나 행동에 더 초점이 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 상황에서는 "disturbed," "unsettled," "made uncomfortable" 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 사람을 직접 가리켜 "You creep me out"이라고 하면 상당히 무례하거나 공격적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 영국 영어에서는 "crept out"보다 "creeped out"이 이 표현에서는 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unsettled
- 더 중립적이고 격식 있는 표현으로, 불안하거나 마음이 안정되지 않은 상태를 넓게 말함.
- spooked
- 갑자기 겁을 먹거나 놀란 느낌이 강하며, 귀신이나 공포 상황에도 자주 쓰임.
- freaked out
- 매우 놀라거나 당황하거나 겁먹은 상태를 뜻하며, 감정의 강도가 더 크고 구어적임.
- disturbed
- 정신적으로 불편하거나 충격을 받은 느낌으로, 더 진지하고 격식 있는 뉘앙스가 있음.
반의어
- comfortable
- 불안하거나 소름 끼치지 않고 편안한 상태를 나타냄.
- at ease
- 긴장하지 않고 마음이 놓인 상태를 뜻하는 표현.
- reassured
- 불안했던 마음이 설명이나 위로로 안심된 상태를 나타냄.
어원 · 암기 팁
[English]"creep"은 원래 '기다, 살금살금 움직이다'라는 뜻이며, 무언가가 몰래 다가오거나 벌레가 기어가는 느낌에서 '소름 끼치게 하다'라는 의미가 발전했습니다. "creeped out"은 특히 미국 영어 구어에서 널리 쓰이며, 어떤 것이 사람의 피부에 기어가는 듯한 불쾌하고 으스스한 느낌을 비유적으로 표현합니다.
💡 벌레가 피부 위를 'creep(기어간다)'고 상상하면 소름이 돋고 불쾌해지는 느낌을 떠올릴 수 있습니다. 그래서 "creeped out"은 '소름 끼치고 찝찝한 상태'로 기억하면 좋습니다.