Get in on
구동사B2informal어떤 활동·기회에 참여하다, 한몫 끼다
phrasal verb구동사
- 1
동참하다, 끼다 — 어떤 활동, 계획, 기회에 참여하여 이익이나 재미 등을 함께 얻다B2
to become involved in an activity, plan, or opportunity, especially in order to share its benefits or enjoyment
Everyone wanted to get in on the new business opportunity.
모두가 그 새로운 사업 기회에 끼어들고 싶어 했다.
Can I get in on the game, or is it too late?
나도 그 게임에 낄 수 있어, 아니면 너무 늦었어?
Several companies are trying to get in on the growing demand for electric cars.
여러 회사가 전기차 수요 증가에 한몫 끼려고 하고 있다.
- 2
알게 되다, 공유하다 — 농담, 비밀, 정보 등을 함께 알거나 공유하게 되다B2
to be included in or gain access to shared information, a joke, a secret, or an inside situation
I didn't get in on the joke until someone explained it to me.
누군가 설명해 주고 나서야 나는 그 농담을 알아듣게 되었다.
Only a few people got in on the secret before the announcement.
발표 전에 몇몇 사람만 그 비밀을 알게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
join in은 단순히 활동에 함께 참여한다는 중립적인 표현이고, take part in은 더 격식 있고 일반적인 ‘참가하다’입니다. get in on은 이미 좋은 일이 벌어지고 있거나 이득이 있을 것 같아 거기에 ‘한몫 끼다’라는 뉘앙스가 강합니다. cash in on은 어떤 상황을 이용해 돈이나 이익을 얻는다는 의미가 더 노골적이고 때로 부정적으로 들릴 수 있습니다.
일상회화와 비즈니스 대화에서 모두 쓰이지만 약간 구어적입니다. 목적어는 보통 the deal, the action, the trend, the opportunity, the joke, the secret처럼 기회·활동·정보를 나타내는 명사가 옵니다. 대명사를 쓸 때도 get in on it처럼 on 뒤에 놓습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- join in
- 단순히 함께 참여한다는 뜻으로, 이익을 얻으려는 느낌은 약하다.
- take part in
- 더 격식 있고 중립적인 표현이다.
- participate in
- 공식적·문어적인 표현으로, ‘한몫 끼다’라는 구어적 느낌은 없다.
- be in on
- 이미 비밀이나 계획을 알고 있거나 관여하고 있는 상태를 나타낸다.
- be let in on
- 다른 사람이 비밀이나 정보를 알려 주어 알게 된다는 수동적인 느낌이 강하다.
반의어
- miss out on
- 좋은 기회나 경험을 얻지 못하고 놓친다는 뜻이다.
- stay out of
- 일이나 상황에 일부러 관여하지 않는다는 뜻이다.
- be left out of
- 정보나 활동에서 제외되었다는 뜻이다.
- be kept out of
- 의도적으로 관여하지 못하게 막혔다는 느낌이 있다.