Get in with
구동사B2informal~와 친해지거나 한 무리에 끼다
phrasal verb구동사
- 1
친해지다, 가까워지다 — 이득이나 기회를 얻기 위해 어떤 사람이나 집단과 친해지다B2
to become friendly with a person or group, especially in order to gain an advantage
She tried to get in with the senior managers as soon as she joined the company.
그녀는 회사에 입사하자마자 고위 관리자들과 친해지려고 했다.
If you can get in with the right people, your career may move much faster.
적절한 사람들과 친해질 수 있다면 경력이 훨씬 더 빨리 발전할지도 모른다.
- 2
어울리다, 교제하다 — 특히 좋지 않은 사람들 또는 집단과 어울리게 되다B2
to become involved or associated with people or a group, especially ones considered a bad influence
His parents were worried that he had got in with the wrong crowd.
그의 부모는 그가 나쁜 무리와 어울리게 된 것을 걱정했다.
She got in with a group of students who skipped class and stayed out late.
그녀는 수업을 빼먹고 밤늦게까지 밖에 있는 학생 무리와 어울리게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
“get along with”는 이미 관계가 좋거나 잘 지낸다는 뜻이고, “get in with”는 새로 친해지거나 한 집단 안으로 들어가는 과정에 초점이 있습니다. “fit in with”는 집단에 잘 어울리거나 맞는다는 의미가 강하며, “ingratiate yourself with”는 환심을 사려고 아부한다는 더 부정적인 뉘앙스가 있습니다. “fall in with”는 특히 좋지 않은 무리와 우연히 어울리게 된다는 느낌이 더 강합니다.
목적어는 반드시 “with” 뒤에 오므로 “get someone in with”처럼 분리하지 않습니다. 일상적·비격식 문맥에서 많이 쓰이며, 정치인·상사·인기 있는 집단·나쁜 친구 무리 등 사람이나 집단에 대해 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- befriend
- 단순히 친구가 된다는 중립적 의미로, 이득을 노린다는 뉘앙스는 약합니다.
- ingratiate yourself with
- 상대의 환심을 사려고 지나치게 애쓰거나 아부한다는 더 부정적인 표현입니다.
- associate with
- 어떤 사람들과 교류하거나 어울린다는 일반적인 표현입니다.
- fall in with
- 특히 좋지 않은 무리와 우연히 어울리게 된다는 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- alienate
- 누군가를 멀어지게 하거나 반감을 갖게 만든다는 뜻입니다.
- distance yourself from
- 의도적으로 관계를 멀리한다는 뜻입니다.
- avoid
- 그런 사람이나 집단을 피한다는 뜻입니다.
- keep away from
- 문제 될 수 있는 사람이나 장소에 가까이 가지 않는다는 일상적 표현입니다.