gilt
C1금박·금도금의; 금박; 영국 국채; 새끼를 낳지 않은 어린 암퇘지
adjective형용사
- 1
금박 입힌, 금도금한 — 얇은 금이나 금색 물질로 표면을 덮은; 금박을 입힌B2〔general〕
covered with a thin layer of gold or with something that looks like gold
The portrait hung in a heavy gilt frame.
그 초상화는 묵직한 금박 액자에 걸려 있었다.
She opened a book with gilt edges.
그녀는 가장자리에 금박을 입힌 책을 펼쳤다.
유의어gilded, gold-plated
noun명사
- 1
- 2
영국 국채, 길트채 — 영국 정부가 발행하는 국채C1〔finance〕
a bond issued by the British government
The fund invests mainly in short-term gilts.
그 펀드는 주로 단기 영국 국채에 투자한다.
UK gilts rose after the central bank's announcement.
중앙은행 발표 후 영국 국채 가격이 올랐다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
gold는 ‘금’ 또는 ‘금으로 된’이라는 넓은 말이고, gilt는 보통 순금이 아니라 표면에 얇게 금박이나 금도금을 입힌 것을 뜻합니다. gilded도 ‘금도금한’이라는 뜻이지만, gilt는 명사로 ‘금박/금도금’ 자체를 가리킬 수 있습니다. finance의 gilt는 일반적인 bond 중에서도 특히 영국 정부 국채를 가리키는 말입니다.
장식·골동품 문맥에서는 비교적 격식 있는 어휘로, ‘solid gold’와 혼동하지 않도록 주의합니다. 금융 의미의 gilts는 주로 영국 영어에서 쓰이며, 미국 정부채는 보통 Treasury bond라고 합니다. 돼지 의미의 gilt는 농업·축산 분야의 전문 용어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gilded
- gilt와 매우 비슷하지만, gilded는 형용사로 더 일반적이고 비유적 의미도 자주 가집니다.
- gold-plated
- 실제로 금도금을 했다는 의미가 더 직접적이며 기술적으로 들릴 수 있습니다.
- gilding
- 금박을 입히는 과정이나 그 결과를 모두 가리키는 일반적인 말입니다.
- gold leaf
- 장식에 쓰는 매우 얇은 실제 금박을 특히 가리킵니다.
- government bond
- 정부가 발행한 채권을 넓게 가리키며, gilt는 특히 영국 국채를 뜻합니다.
- sovereign bond
- 국가가 발행한 채권이라는 더 국제적이고 전문적인 표현입니다.
- young sow
- 의미가 비슷하지만, sow는 보통 다 자란 암퇘지나 새끼를 낳은 암퇘지를 가리킬 수 있습니다.
반의어
- ungilded
- 금박이나 금도금을 하지 않은 상태를 뜻합니다.
- plain
- 장식이 없거나 단순하다는 넓은 뜻입니다.
- corporate bond
- 정부가 아니라 기업이 발행한 채권입니다.
- boar
- 수퇘지를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a gilt frame금박 액자
- gilt edges금박을 입힌 가장자리
- gilt lettering금박 글자
- short-term gilts단기 영국 국채
- a breeding gilt번식용 어린 암퇘지
verb+noun
- buy gilts영국 국채를 사다
noun+noun
- the gilt market영국 국채 시장
어원 · 암기 팁
[Old English and Old Norse]금박·금도금 의미의 gilt는 ‘금도금하다’라는 뜻의 gild의 과거분사형에서 왔습니다. 돼지를 뜻하는 gilt는 별개의 어원으로, 어린 암퇘지를 뜻하던 고대 노르드어 계통의 말과 관련됩니다.
금박 의미: gild의 과거분사형; 돼지 의미: 더 이상 나누기 어려운 단일 형태
💡 gilt는 gold와 소리가 다르지만 ‘금빛으로 입힌 것’이라고 기억하면 좋습니다. 단, finance에서는 ‘영국 정부가 보증하는 금처럼 안정적인 채권’이라는 이미지로 gilts를 떠올릴 수 있습니다.