gilt-edged
C1formal금테를 두른; 최고급의; 매우 안전한 금융 상품의
adjective형용사
- 1
금박 가장자리의 — 책, 종이, 카드 등의 가장자리가 금색 또는 금박으로 장식된B2〔general〕
having edges decorated with gold or a gold-colored material
The invitation was printed on thick, gilt-edged paper.
초대장은 두꺼운 금테 종이에 인쇄되어 있었다.
She kept a gilt-edged Bible on the small table.
그녀는 작은 탁자 위에 금테 성경책을 놓아두었다.
유의어gold-edged, gilded
반의어plain
- 2
최고급의, 신뢰할 만한 — 품질, 평판, 자격 등이 최고급이거나 매우 신뢰할 만한C1〔general〕
of the highest quality, value, or reliability
The firm has a gilt-edged reputation for honest advice.
그 회사는 정직한 조언으로 최고 수준의 평판을 가지고 있다.
Her gilt-edged credentials made her the obvious choice.
그녀의 탁월한 경력과 자격은 그녀를 당연한 선택으로 만들었다.
유의어first-rate, top-quality, premium
반의어inferior, second-rate
- 3
초우량의, 안전한 — 증권이나 투자 상품이 매우 안전하고 신용도가 높은C1〔finance〕
used of securities or investments that are considered very safe and reliable, especially British government bonds
Pension funds often prefer gilt-edged securities.
연기금은 흔히 매우 안전한 우량 증권을 선호한다.
Investors moved into gilt-edged bonds during the crisis.
위기 동안 투자자들은 안전한 우량 채권으로 옮겨 갔다.
뉘앙스 · 쓰임
gold-edged는 물리적으로 ‘금색 가장자리’를 더 직접적으로 말할 때 쓰이고, gilt-edged는 문자적 의미뿐 아니라 ‘최고급·우량’이라는 비유적 의미가 강합니다. first-rate나 top-quality보다 다소 격식 있고 전통적인 느낌이 있습니다.
일상 대화보다는 서면체, 평가·평판·금융 문맥에서 더 자주 보입니다. 금융에서 gilt-edged securities는 특히 영국 국채처럼 매우 안전하다고 여겨지는 투자 상품을 가리키는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gold-edged
- 물리적으로 금색 가장자리가 있다는 뜻이 더 직접적이다.
- gilded
- 가장자리뿐 아니라 표면이 금박으로 장식된 경우에도 넓게 쓴다.
- first-rate
- 더 일반적이고 덜 격식적인 표현이다.
- top-quality
- 품질이 매우 좋다는 뜻을 더 직접적으로 나타낸다.
- premium
- 상품이나 서비스가 고급이라는 상업적 느낌이 강하다.
- low-risk
- 위험이 낮다는 뜻의 더 일반적인 표현이다.
- blue-chip
- 주로 매우 안정적인 대형 우량 기업이나 그 주식에 쓴다.
- investment-grade
- 신용평가에서 일정 수준 이상임을 나타내는 금융 용어이다.
반의어
- plain
- 장식이 없고 단순하다는 뜻이다.
- inferior
- 품질이나 수준이 낮다는 뜻이다.
- second-rate
- 일류가 아니라는 평가적 의미가 강하다.
- high-risk
- 손실 가능성이 크다는 뜻이다.
- speculative
- 안전성보다 높은 수익 가능성을 노리는 투자라는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gilt-edged securities우량 증권; 안전성이 높은 증권
- gilt-edged bonds우량 채권; 안전한 국채
- a gilt-edged reputation최고 수준의 평판
- gilt-edged paper금테 종이
- gilt-edged credentials탁월한 자격과 경력
어원 · 암기 팁
[Old English]gilt는 ‘금박을 입힌’이라는 뜻으로, 동사 gild의 과거분사에서 온 말입니다. 여기에 ‘가장자리가 있는’이라는 뜻의 edged가 결합해 원래는 ‘금박 가장자리가 있는’이라는 뜻이 되었고, 이후 ‘최고급의, 매우 안전한’이라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
gilt(금박을 입힌) + edged(가장자리가 있는)
💡 금테를 두른 고급 책을 떠올리면 ‘금테가 있는’에서 ‘최고급의, 우량한’이라는 뜻까지 연결하기 쉽습니다.