girl·ish
B2소녀 같은, 소녀다운
adjective형용사
- 1
소녀다운, 소녀 같은 — 소녀에게서 흔히 볼 수 있는 특성을 지닌; 소녀 같은B2〔general〕
having qualities that are typical of a girl, especially youthfulness, liveliness, innocence, or delicacy
She gave a girlish laugh when she saw the puppy.
그녀는 강아지를 보자 소녀 같은 웃음을 터뜨렸다.
The dress has a girlish charm without looking childish.
그 원피스는 유치해 보이지 않으면서 소녀다운 매력이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
girlish는 ‘소녀 같은’ 느낌을 강조하며, youthful은 단순히 ‘젊어 보이는’ 의미가 더 중립적입니다. feminine은 ‘여성적인’이라는 뜻으로 나이나 순수함을 반드시 포함하지 않습니다. childish는 ‘유치한’이라는 부정적 의미가 강하므로 girlish와 구별됩니다.
성인 여성의 행동이나 외모를 girlish라고 표현하면 칭찬일 수도 있지만, 맥락에 따라 ‘어른답지 않다’거나 ‘어리게 본다’는 느낌을 줄 수 있습니다. 공식적이거나 민감한 상황에서는 youthful, lively, fresh 같은 더 중립적인 표현이 안전할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- youthful
- 나이에 비해 젊거나 생기 있어 보인다는 뜻으로, 성별 느낌이 덜합니다.
- feminine
- 여성적인 특성을 뜻하며, 소녀 같은 어림이나 순수함을 반드시 포함하지 않습니다.
- childlike
- 아이 같은 순수함을 강조하며, 반드시 소녀를 가리키지는 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a girlish laugh소녀 같은 웃음
- a girlish smile소녀다운 미소
- girlish charm소녀다운 매력
verb+adjective
- look girlish소녀처럼 보이다
- sound girlish소녀처럼 들리다
어원 · 암기 팁
[Middle English and Old English]명사 girl에 ‘~같은, ~의 성질을 지닌’이라는 뜻의 접미사 -ish가 붙어 만들어진 말입니다. -ish는 고대 영어 -isc에서 온 접미사입니다.
girl(소녀) + -ish(~같은, ~다운)
💡 girl에 -ish를 붙이면 ‘girl 같은’ → ‘소녀 같은’으로 기억할 수 있습니다.