on sale
숙어A2판매 중인, 또는 할인 판매 중인
phrase
- 1
판매 중인, 구입 가능한 — 물건, 티켓, 상품 등이 사람들이 살 수 있도록 판매되고 있는A2
available for people to buy
Tickets for the concert go on sale next Friday.
그 콘서트 티켓은 다음 주 금요일에 판매가 시작된다.
The new phone will be on sale in Korea from March.
그 새 휴대폰은 3월부터 한국에서 판매될 예정이다.
- 2
할인 판매 중인, 세일 중인 — 보통 가격보다 낮은 가격으로 할인 판매되고 있는A2
being sold at a reduced price
This jacket is on sale for half price.
이 재킷은 반값에 할인 판매 중이다.
I bought these shoes on sale.
나는 이 신발을 할인할 때 샀다.
뉘앙스 · 쓰임
“for sale”은 보통 ‘팔려고 내놓은’이라는 뜻으로, 집·차처럼 소유자가 파는 물건에 자주 쓰입니다. “on sale”은 상점·웹사이트·공연 티켓 등이 판매 중이거나 할인 중일 때 자연스럽습니다. “on discount”도 의미는 통하지만 영어에서는 “on sale”이 훨씬 자연스럽습니다.
미국 영어에서 “It’s on sale”은 대개 ‘할인 중이다’로 이해됩니다. 반면 “Tickets go on sale tomorrow”처럼 날짜나 출시와 함께 쓰이면 ‘내일부터 판매가 시작된다’는 뜻입니다. ‘판매용’이라는 뜻으로 아무 물건에나 “on sale”을 쓰면 어색할 수 있으며, 개인이 물건을 판다는 뜻은 보통 “for sale”을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- available
- 가장 일반적인 표현으로, 구매뿐 아니라 이용 가능하다는 뜻도 포함합니다.
- for sale
- ‘팔려고 내놓은’이라는 뜻이 강하며, 집·차·중고 물품 등에 자주 씁니다.
- on the market
- 제품이나 부동산 등이 시장에 나와 있다는 뜻으로 조금 더 상업적·공식적인 느낌입니다.
- discounted
- 가격이 깎였다는 사실을 직접적으로 말하는 형용사입니다.
- reduced
- 가격이 인하되었다는 뜻으로, 가격표나 광고에서 자주 보입니다.
- marked down
- 상점에서 원래 가격을 낮춰 표시했다는 느낌이 강합니다.
반의어
- sold out
- 이미 다 팔려서 더 이상 살 수 없다는 뜻입니다.
- off sale
- 판매가 중단되었거나 더 이상 판매하지 않는다는 뜻으로, 영국 영어에서 비교적 자주 보입니다.
- unavailable
- 구매하거나 이용할 수 없다는 일반적인 표현입니다.
- full price
- 할인 없이 정가로 판매되거나 구매한다는 뜻입니다.
- regular price
- 할인 전의 정상 가격을 가리킵니다.
- not discounted
- 가격 할인이 적용되지 않았다는 직설적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“sale”은 고대 영어와 게르만어 계열에서 온 말로 ‘파는 행위’를 뜻했습니다. 전치사 “on”은 어떤 상태나 과정에 있음을 나타내므로, “on sale”은 원래 ‘판매 상태에 있는’이라는 의미가 되었습니다. 이후 상점 광고에서 할인 행사를 가리키는 표현으로도 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 물건이 판매대 위에 올라와 있다고 생각하면 ‘판매 중’, 가격표에 SALE 표시가 붙어 있다고 생각하면 ‘할인 중’으로 기억할 수 있습니다.