good thing
숙어B1다행인 일, 운 좋게도 그런 상황
phrase
- 1
다행이다 — 어떤 일이 일어나서 다행이라고 말할 때 쓰는 표현B1
used to say that something is fortunate, especially because it avoids or prevents a bad result
It's a good thing you brought an umbrella, because it's starting to rain.
비가 오기 시작하니까 네가 우산을 가져온 게 다행이야.
Good thing we left early, or we would have missed the train.
일찍 출발해서 다행이야. 안 그랬으면 기차를 놓쳤을 거야.
뉘앙스 · 쓰임
"fortunately"는 더 부사적이고 다소 글말 느낌이 있으며, "good thing"은 특정 상황을 두고 '그렇게 되어서 다행이다'라고 평가하는 말입니다. "just as well"도 비슷하지만 영국식 느낌이 더 강하고, 이미 일어난 일이 결과적으로 괜찮았다는 뉘앙스가 있습니다. "lucky thing"은 더 구어적이고 운이 좋았다는 느낌이 강합니다.
"Good thing you called"처럼 주어와 동사를 생략한 형태는 구어체에서 자연스럽습니다. 격식 있는 글에서는 "It is a good thing that you called"처럼 완전한 문장으로 쓰는 것이 좋습니다. "too much of a good thing"은 '좋은 것도 지나치면 해롭다'라는 별도 관용구이므로 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fortunately
- 더 부사적이고 글말에서도 자연스러우며, 상황 전체를 '다행히'라고 설명한다.
- just as well
- 결과적으로 그렇게 된 것이 낫다는 뜻으로, 영국식 영어에서 특히 흔하다.
- lucky thing
- 더 구어적이며 운이 좋았다는 느낌을 강조한다.
반의어
- too bad
- 어떤 일이 유감스럽거나 안타깝다고 말할 때 쓰는 구어적 표현이다.
- unfortunately
- 다행이 아니라 불행히도, 유감스럽게도라는 뜻의 부사이다.
어원 · 암기 팁
[English]"good"과 "thing"의 일반적인 결합에서 나온 표현으로, 문자 그대로는 '좋은 일/좋은 것'이라는 뜻입니다. 시간이 지나며 특정 상황이 운 좋거나 유리하다고 평가하는 고정 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 "그 일이 좋은 것(good thing)이었다"라고 생각하면, '그래서 다행이다'라는 의미로 쉽게 기억할 수 있습니다.