Goof around
구동사B2informal장난치거나 빈둥거리며 시간을 보내다
phrasal verb구동사
- 1
장난치다, 까불다 — 장난스럽거나 바보같이 행동하다B2
to behave in a silly, playful, or unserious way
The kids were goofing around in the backyard.
아이들은 뒤뜰에서 장난치며 놀고 있었다.
Stop goofing around and listen to me.
그만 장난치고 내 말 좀 들어.
- 2
빈둥거리다, 농땡이치다 — 해야 할 일을 하지 않고 빈둥거리며 시간을 낭비하다B2
to waste time instead of doing what you should be doing
We can't goof around all afternoon; we have a deadline.
오후 내내 빈둥거릴 수는 없어. 마감이 있잖아.
He got in trouble for goofing around during practice.
그는 연습 시간에 딴짓하며 장난치다가 혼났다.
뉘앙스 · 쓰임
fool around와 매우 비슷하지만, goof around는 특히 바보스럽거나 익살스러운 행동에 초점이 있습니다. mess around는 더 넓게 ‘장난치다, 시간을 낭비하다, 이것저것 만지다’라는 뜻도 있어 문맥 의존성이 큽니다. clown around는 남을 웃기려고 과장되게 장난치는 느낌이 더 강합니다.
비격식 표현이므로 친구, 가족, 동료 간의 일상 대화에 알맞습니다. 공식적인 글이나 업무 보고서에서는 behave foolishly, waste time, fail to focus 같은 표현이 더 적절합니다. 보통 자동사로 쓰이며 목적어를 직접 취하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fool around
- 거의 같은 뜻이지만, goof around가 더 익살스럽고 가벼운 느낌입니다.
- clown around
- 남을 웃기려고 일부러 과장되게 장난치는 느낌이 더 강합니다.
- mess around
- 시간을 낭비하거나 장난친다는 뜻이지만, 물건을 만지작거리거나 상황을 엉망으로 만든다는 뜻도 가능합니다.
- waste time
- 장난의 느낌 없이 ‘시간을 낭비하다’라는 더 직접적이고 중립적인 표현입니다.
반의어
- behave
- 장난치지 않고 예의 바르게 행동한다는 뜻입니다.
- act seriously
- 가볍게 장난치지 않고 진지하게 행동한다는 뜻입니다.
- focus
- 딴짓하지 않고 집중한다는 뜻입니다.
- get down to work
- 빈둥거림을 멈추고 본격적으로 일을 시작한다는 뜻입니다.