Gook up

구동사C2informal

US/ɡʊk ˈʌp/UK

끈적한 물질로 더럽히거나 막히게 하다

phrasal verb구동사

1
끈적하게 하다, 막히게 하다 — 끈적한 물질로 무언가를 더럽히거나 막히게 하다C2
to make something dirty, sticky, or clogged with a sticky substance
- The cheap oil gooked up the engine.
  그 싸구려 오일 때문에 엔진이 끈적한 찌꺼기로 막혔다.
- Don’t gook the camera lens up with sunscreen.
  선크림으로 카메라 렌즈를 끈적하게 더럽히지 마.
유의어gunk up, gum up, clog up
반의어clean off, unclog
2
끈적해지다, 막히다 — 끈적한 물질 때문에 더러워지거나 막히다C2
to become dirty, sticky, or clogged with a sticky substance
- The printer rollers gooked up after years of use.
  프린터 롤러가 여러 해 사용한 뒤 끈적한 찌꺼기로 막혔다.
- If you leave the lid open, the paint will gook up.
  뚜껑을 열어 두면 페인트가 끈적하게 굳어 버릴 거야.
유의어gunk up, gum up, clog
반의어clear up, come clean

뉘앙스 · 쓰임

“Gunk up”은 끈적한 찌꺼기나 때가 묻어 더럽히거나 막히게 한다는 의미로 훨씬 더 일반적입니다. “Gum up”은 기계·계획·과정이 끈적한 물질이나 문제 때문에 제대로 작동하지 않는 느낌이 강합니다. “Clog up”은 물리적으로 막히는 데 초점이 있고, 반드시 끈적함을 암시하지는 않습니다.

드물고 구어적인 표현이므로 일반적인 글쓰기나 학습자 영어에서는 “gunk up” 또는 “gum up”을 쓰는 것이 더 안전합니다. 또한 “gook”은 별도로 특정 인종을 비하하는 매우 모욕적인 말로도 쓰일 수 있으므로, 이 표현 자체도 상황에 따라 불쾌하게 받아들여질 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

gunk up: 자동사로도 쓰이며, 더 흔하고 덜 어색한 표현이다.
gum up: 작동 부위가 끈적하게 굳거나 막혀 움직임이 둔해지는 느낌이 강하다.
clog up: 막히는 상태에 초점이 있으며, 끈적한 물질 때문이라는 의미는 필수적이지 않다.
clog: 막힌다는 일반적인 의미로, 끈적한 느낌은 약하다.

반의어

clean off: 표면에 묻은 것을 닦아 없앤다는 뜻이다.
unclog: 막힌 것을 뚫거나 다시 통하게 한다는 뜻이다.
clear up: 막힘이나 혼탁함이 사라져 깨끗해진다는 의미이다.
come clean: 물리적으로 깨끗해지는 뜻으로는 제한적으로만 쓰이며, 보통은 사실을 털어놓는다는 뜻이다.