Goth up
구동사C2slang고스풍으로 꾸미다, 고스 스타일로 차려입다
phrasal verb구동사
- 1
고스풍으로 꾸미다, 고스 스타일로 차려입다 — 사람, 옷차림, 장소 등을 고스풍으로 꾸미다; 고스 스타일로 차려입다C2
to make someone or something look goth; to dress or style oneself in a goth way
She gothed herself up with black lipstick, heavy eyeliner, and a lace dress.
그녀는 검은 립스틱, 짙은 아이라이너, 레이스 드레스로 자신을 고스풍으로 꾸몄다.
They gothed up the bar for the Halloween party with candles and fake cobwebs.
그들은 핼러윈 파티를 위해 양초와 가짜 거미줄로 술집을 고스풍으로 꾸몄다.
I might goth up for the concert tonight.
오늘 밤 콘서트에 고스 스타일로 차려입고 갈지도 몰라.
반의어tone down, brighten up
뉘앙스 · 쓰임
‘dress up’은 일반적으로 차려입거나 변장한다는 넓은 표현이고, ‘goth up’은 특히 고스 하위문화의 어둡고 드라마틱한 스타일을 강조합니다. ‘darken’은 색이나 분위기를 어둡게 한다는 더 일반적인 말이며, 반드시 패션이나 고스 문화와 관련되지는 않습니다. ‘punk up’은 펑크 스타일을 더한다는 뜻으로, 반항적이고 거친 느낌은 비슷할 수 있지만 고스 특유의 검정색, 음울함, 빅토리안풍·호러풍 미학과는 다릅니다.
주로 패션, 메이크업, 파티, 공연, 핼러윈 장식 등을 말할 때 비격식적으로 씁니다. 특정 하위문화 정체성을 가볍게 소비하는 느낌이 날 수 있으므로, 실제 고스 문화를 진지하게 말할 때는 ‘wear goth fashion’, ‘adopt a goth style’처럼 더 중립적인 표현이 나을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dress up
- 더 일반적인 표현으로, 특정한 고스 스타일을 반드시 뜻하지는 않습니다.
- style
- 머리, 옷, 공간 등을 꾸민다는 중립적인 말이며, ‘goth up’보다 덜 구어적입니다.
- darken
- 색이나 분위기를 어둡게 한다는 뜻이지만, 고스 패션이나 하위문화의 느낌은 약합니다.
반의어
- tone down
- 강렬하거나 드라마틱한 스타일을 덜 튀게 만든다는 뜻입니다.
- brighten up
- 더 밝고 환한 느낌으로 만든다는 뜻으로, 고스풍의 어두운 미학과 반대되는 경우가 많습니다.