gov·ern·ance
C1formal국가·조직·기업 등을 운영하고 통제하는 방식이나 체계
noun명사
- 1
통치, 통치 체계 — 국가, 지역, 기관 등이 운영되고 통치되는 방식이나 체계C1〔politics〕
the way in which a country, region, institution, or system is governed and controlled
Good governance depends on transparency and public trust.
좋은 거버넌스는 투명성과 대중의 신뢰에 달려 있다.
The report criticized weak governance in several public agencies.
그 보고서는 몇몇 공공기관의 취약한 운영 체계를 비판했다.
- 2
지배구조, 거버넌스 — 기업이나 조직이 의사결정, 감독, 책임 배분을 하는 구조와 절차C1〔business〕
the structures and processes by which a company or organization is directed, monitored, and held accountable
The company introduced new rules to improve corporate governance.
그 회사는 기업 지배구조를 개선하기 위해 새로운 규칙을 도입했다.
Strong governance helps boards manage risk more effectively.
튼튼한 거버넌스는 이사회가 위험을 더 효과적으로 관리하도록 돕는다.
뉘앙스 · 쓰임
government는 ‘정부’라는 기관 자체를 가리키는 경우가 많고, governance는 그 기관이나 조직이 ‘어떻게 운영되고 통제되는가’라는 방식·체계를 강조합니다. management는 일상적인 운영과 관리에 더 가깝고, governance는 더 상위의 원칙, 감독, 책임 구조를 포함하는 말입니다.
공식 문서, 정책, 학술·비즈니스 문맥에서 많이 쓰이는 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘거버넌스’라고 그대로 쓰기도 하지만, 일반 독자를 위해서는 ‘운영 체계’, ‘통치 방식’, ‘관리·감독 체계’처럼 풀어 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- administration
- 행정 업무나 운영 행위 자체를 더 강조합니다.
- government
- 정부 기관 자체 또는 통치 행위를 가리키며, governance보다 덜 체계 중심적입니다.
- management
- 조직의 일상적 관리와 운영에 더 초점이 있습니다.
- oversight
- 감독과 감시에 더 초점을 둡니다.
- control
- 권한을 가지고 통제하는 행위에 더 직접적인 느낌이 있습니다.
- stewardship
- 책임 있게 맡아 관리한다는 긍정적·윤리적 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- mismanagement
- 조직 운영이나 자원 관리를 잘못하는 것을 뜻합니다.
- anarchy
- 통치나 질서가 없는 상태를 뜻합니다.
- negligence
- 필요한 관리나 주의를 소홀히 하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- good governance좋은 거버넌스, 바람직한 통치
- corporate governance기업 지배구조
- global governance세계 거버넌스, 국제적 관리 체계
noun+noun
- governance structure거버넌스 구조, 운영·감독 구조
- governance framework거버넌스 체계, 관리 틀
- governance reform거버넌스 개혁, 통치 구조 개혁
verb+noun
- improve governance거버넌스를 개선하다
- strengthen governance거버넌스를 강화하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 governance는 고대 프랑스어 gouvernance에서 들어왔으며, ‘다스리다, 조종하다’를 뜻하는 govern 계열에서 발전했습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 gubernare와 관련됩니다.
govern ‘다스리다, 관리하다’ + -ance ‘상태·행위·과정’을 나타내는 명사형 접미사
💡 govern은 ‘다스리다’이고 -ance는 명사를 만드는 말이므로, governance는 ‘다스리는 방식이나 체계’로 기억하면 좋습니다.