half·heart·ed
B2열의나 진심이 부족한, 성의 없는
adjective형용사
- 1
성의 없는, 열의 없는, 마음 내키지 않는 — 열의, 노력, 진심이 부족한; 마음을 다하지 않은B2〔general〕
showing little enthusiasm, effort, determination, or sincerity
She made a halfhearted attempt to clean her room.
그녀는 방을 치우려고 성의 없는 시도만 했다.
His apology sounded halfhearted and did not convince anyone.
그의 사과는 진심이 부족하게 들렸고 아무도 설득하지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
unenthusiastic는 단순히 ‘열정이 없는’ 느낌이 강하고, halfhearted는 그보다 ‘마음을 다하지 않아서 성의나 진심이 부족하다’는 뉘앙스가 있습니다. lukewarm은 지지나 반응이 미지근하다는 뜻으로 자주 쓰이며, perfunctory는 형식적으로만 대충 했다는 더 격식 있는 표현입니다.
사람 자체보다는 a halfhearted attempt, a halfhearted apology, halfhearted support처럼 행동·태도·말에 붙여 쓰는 경우가 많습니다. 비난이나 실망의 느낌을 줄 수 있으므로 직접 사람에게 말할 때는 다소 부정적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unenthusiastic
- 열정이나 관심이 부족하다는 일반적인 표현입니다.
- lukewarm
- 지지나 반응이 미지근하고 적극적이지 않다는 뜻입니다.
- perfunctory
- 의무적으로 형식만 갖추어 했다는 더 격식 있는 표현입니다.
반의어
- wholehearted
- 마음을 다해 진심으로 하는 것을 뜻합니다.
- enthusiastic
- 열정과 관심이 적극적으로 드러나는 것을 뜻합니다.
- sincere
- 말이나 행동에 진심이 담겨 있음을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a halfhearted attempt성의 없는 시도
- a halfhearted apology진심이 부족한 사과
- halfhearted support미온적인 지지
- a halfhearted smile마지못한 미소
verb+adjective
- sound halfhearted성의 없게 들리다
어원 · 암기 팁
[Old English]half와 hearted가 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘마음이 반만 담긴’이라는 뜻에서 ‘열의나 진심이 부족한’ 의미가 되었습니다.
half(절반의) + heart(마음, 심장) + -ed(…을 가진)
💡 마음(heart)을 절반(half)만 쓴다고 생각하면 ‘성의 없는, 열의 없는’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.