hand·i·capped
B2장애가 있는; 장애인들
adjective형용사
- 1
장애가 있는 — 신체적 또는 정신적 장애가 있는B2〔general〕
having a physical or mental disability
The school once used the term handicapped children.
그 학교는 예전에 ‘장애 아동’이라는 뜻으로 handicapped children이라는 표현을 썼다.
Many people now prefer disabled to handicapped.
요즘은 많은 사람들이 handicapped보다 disabled라는 말을 더 선호한다.
- 2
장애인용의 — 장애인이 이용하도록 마련된; 장애인용의B2〔public services〕
provided or reserved for people with disabilities
The building has a handicapped entrance at the back.
그 건물 뒤쪽에는 장애인용 출입구가 있다.
He parked in a handicapped space without a permit.
그는 허가증 없이 장애인 전용 주차 공간에 주차했다.
유의어accessible, disabled
반의어inaccessible
noun명사
- 1
장애인들 — 장애인들C1〔general〕
people who have disabilities, considered as a group
The report used the outdated phrase the handicapped.
그 보고서는 구식 표현인 the handicapped를 사용했다.
Avoid saying the handicapped; say disabled people instead.
the handicapped라고 하지 말고 대신 disabled people이라고 하라.
뉘앙스 · 쓰임
disabled는 오늘날 가장 널리 쓰이는 중립적 표현이고, person with a disability는 사람을 먼저 두는 더 공손한 표현입니다. handicapped는 장애를 ‘불리한 조건’으로 보는 뉘앙스가 있어 구식이거나 차별적으로 받아들여질 수 있습니다.
사람을 직접 지칭할 때는 handicapped보다 disabled people, people with disabilities, person with a disability를 쓰는 것이 안전합니다. the handicapped처럼 정관사 the와 함께 사람들을 한 덩어리로 부르는 표현은 특히 비인격적으로 들릴 수 있습니다. 다만 미국 영어에서는 handicapped parking, handicapped access 같은 관용적·공식적 표현이 일부 남아 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disabled
- disabled parking처럼 영국식 또는 현대적 표현에서 더 자연스럽게 쓰입니다.
- impaired
- hearing-impaired처럼 특정 기능의 손상을 나타낼 때 쓰이며, 다소 의학적·공식적으로 들릴 수 있습니다.
- accessible
- 장애인이 접근하거나 이용하기 쉽다는 뜻으로, 더 현대적이고 권장되는 표현입니다.
- disabled people
- 현대 영어에서 더 자연스럽고 존중하는 표현입니다.
- people with disabilities
- 사람을 먼저 강조하는 공손하고 공식적인 표현입니다.
반의어
- able-bodied
- 신체적 장애가 없다는 뜻으로, 정신적 장애까지 포함하지는 않습니다.
- non-disabled
- 장애가 없는 사람을 가리키는 비교적 중립적인 표현입니다.
- inaccessible
- 장애인 등이 접근하거나 이용하기 어렵다는 뜻입니다.
- non-disabled people
- 장애가 없는 사람들을 가리키는 중립적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- handicapped parking장애인 전용 주차
- a handicapped space장애인 전용 주차 공간
- handicapped access장애인 접근 시설
determiner+adjective-as-noun
- the handicapped장애인들
adv+adjective
- mentally handicapped지적 장애가 있는
- physically handicapped신체 장애가 있는
어원 · 암기 팁
[English]handicapped는 동사 handicap의 과거분사형에서 형용사로 굳어진 말입니다. handicap은 원래 경기나 경쟁에서 조건을 조정해 불리함 또는 부담을 주는 것을 뜻했고, 이후 장애를 뜻하는 표현으로 확장되었습니다.
handicap + -ed: ‘불리하게 만들다’라는 동사에 과거분사 어미 -ed가 붙어 ‘불리한 조건에 놓인’이라는 뜻이 되었습니다.
💡 handicap을 ‘불리하게 만드는 조건’으로 기억하면, handicapped는 ‘그런 조건을 지닌’이라는 의미로 연결할 수 있습니다. 다만 사람에게 쓰면 구식·무례하게 들릴 수 있다는 점을 함께 기억하세요.
최초 사용 시기: circa 1915