happen on
구동사C1우연히 발견하다; 우연히 마주치다
phrasal verb구동사
- 1
우연히 발견하다, 우연히 마주치다 — 예상하지 못한 상태에서 어떤 사람, 물건, 장소, 정보 등을 우연히 발견하거나 마주치다C1
to find, discover, or meet someone or something unexpectedly and by chance
While cleaning the attic, she happened on a box of old family photographs.
다락방을 청소하다가 그녀는 오래된 가족사진이 든 상자를 우연히 발견했다.
The researchers happened on an error in the original data.
연구자들은 원자료에서 오류를 우연히 발견했다.
We happened on a small café hidden behind the market.
우리는 시장 뒤에 숨어 있는 작은 카페를 우연히 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
come across는 일상적으로 가장 널리 쓰이는 표현이고, stumble on/upon은 ‘우연히 비틀거리다 발견한’ 느낌이 더 강합니다. chance upon은 더 문어적이고 우연성이 강조됩니다. happen on은 이들과 비슷하지만, 특히 이야기나 서술문에서 우연한 발견을 담담하게 말할 때 자연스럽습니다.
목적어가 필요한 타동사적 표현입니다. ‘happen it on’처럼 분리해서 쓰지 않으며, ‘happen on an old letter’, ‘happened on a solution’처럼 사용합니다. 일상 대화에서도 가능하지만 ‘come across’보다 빈도는 낮고, 글이나 이야기체에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come across
- 가장 일반적이고 구어에서도 매우 자연스러운 표현입니다.
- stumble upon
- 우연히 뜻밖에 발견했다는 느낌이 더 강하고 약간 생생한 표현입니다.
- chance upon
- 더 문어적이며 ‘우연히’라는 의미를 강조합니다.
- discover
- 반드시 우연한 발견은 아니며, 조사나 탐구 끝에 알아냈다는 뜻도 가능합니다.