Happen upon
구동사C1formal우연히 발견하거나 마주치다
phrasal verb구동사
- 1
우연히 발견하다, 우연히 마주치다 — 어떤 사람이나 사물, 정보, 장소 등을 우연히 발견하거나 마주치다C1
to find, discover, or meet someone or something by chance
While cleaning the attic, she happened upon a box of old family letters.
다락방을 청소하던 중 그녀는 오래된 가족 편지가 든 상자를 우연히 발견했다.
We happened upon a small café hidden down a quiet side street.
우리는 조용한 골목 안에 숨어 있는 작은 카페를 우연히 발견했다.
Researchers happened upon the error while reviewing the original data.
연구자들은 원자료를 검토하던 중 그 오류를 우연히 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
“come across”는 가장 일반적이고 회화적인 ‘우연히 발견하다’이고, “stumble upon”은 우연성과 뜻밖의 발견이라는 느낌이 더 강합니다. “find”는 단순히 ‘찾다/발견하다’라는 넓은 의미라 우연인지 의도적인지 드러나지 않을 수 있습니다. “happen upon”은 “come across”와 의미가 비슷하지만 더 격식 있거나 글에서 자연스럽게 들립니다.
책, 오래된 사진, 흥미로운 기사, 숨겨진 장소, 예상치 못한 사람 등을 우연히 발견하거나 마주치는 상황에서 씁니다. 일상 대화에서는 “come across”가 더 흔하고, “happen upon”은 에세이, 기사, 이야기체 글, 격식 있는 설명에서 특히 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come across
- 의미는 거의 같지만 더 일반적이고 회화적입니다.
- stumble upon
- 뜻밖에 발견했다는 우연성과 놀라움이 더 강하게 느껴집니다.
- chance upon
- 매우 비슷하지만 다소 문어적이고 덜 흔합니다.
- discover
- 발견한다는 의미는 같지만 우연히 발견했다는 뜻이 반드시 포함되지는 않습니다.