hard-faced
C1표정이 딱딱하고 냉정해 보이는; 단단한 표면 처리를 한
adjective형용사
- 1
얼굴이나 표정이 딱딱하고 냉정하거나 동정심이 없어 보이는C1〔general〕
having a stern, tough, or unsympathetic face or expression
A hard-faced guard stood at the prison gate.
딱딱한 표정의 경비원이 교도소 문 앞에 서 있었다.
She looked hard-faced and tired after the long interrogation.
긴 심문 뒤에 그녀는 냉정하고 지친 얼굴로 보였다.
유의어stern, grim-faced, stony-faced
반의어kind-faced, warm-faced
- 2
금속 부품이나 도구의 표면에 마모를 막기 위해 단단한 재료를 덧입힌C2〔technical〕
having a hard, wear-resistant layer applied to the surface
The machine uses hard-faced rollers for extra durability.
그 기계는 내구성을 높이기 위해 단단한 표면 처리를 한 롤러를 사용한다.
Hard-faced cutting edges last longer in abrasive soil.
단단한 표면 처리를 한 절삭 날은 마모성 토양에서 더 오래 간다.
verb동사
- 1
hard-face의 과거형·과거분사로, 표면에 마모 방지용 단단한 재료를 입혔다는 뜻C2〔technical〕
past tense and past participle of hard-face, meaning to apply a hard, wear-resistant layer to a surface
The engineers hard-faced the blade before testing it.
기술자들은 시험 전에 그 날에 단단한 표면 처리를 했다.
The worn teeth were hard-faced with a cobalt alloy.
마모된 톱니에는 코발트 합금으로 단단한 표면 처리가 되었다.
유의어surface-harden, coat
뉘앙스 · 쓰임
stern은 ‘엄격한’ 태도나 표정을 비교적 중립적으로 말할 수 있지만, hard-faced는 얼굴에서 냉정함이나 무자비함이 느껴진다는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다. tough-looking은 단순히 강해 보인다는 뜻일 수 있지만, hard-faced는 감정이 없거나 거칠어 보인다는 느낌을 줍니다.
사람에게 쓰면 칭찬보다는 비판적이거나 묘사적인 표현입니다. 공식적인 자리보다는 문학적·서술적 문맥이나 뉴스·소설식 묘사에서 더 자연스럽습니다. 공학·금속 가공 문맥에서는 감정적 의미 없이 표면 경화 처리 상태를 가리키는 전문 용어로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stern
- 엄격하고 진지한 표정이나 태도를 더 넓고 중립적으로 나타냄
- grim-faced
- 걱정스럽거나 비장한 표정이라는 느낌이 더 강함
- stony-faced
- 감정을 전혀 드러내지 않는 무표정함을 강조함
- surface-hardened
- 표면을 단단하게 처리했다는 의미를 더 일반적으로 나타냄
- wear-resistant
- 마모에 강하다는 기능적 결과를 강조함
- surface-harden
- 표면을 단단하게 만드는 여러 방법을 포괄하는 더 넓은 표현
- coat
- 표면에 무엇을 입힌다는 일반적 의미이며, 반드시 단단하게 만든다는 뜻은 아님
반의어
- kind-faced
- 얼굴에서 친절함이나 온화함이 느껴짐
- warm-faced
- 표정이 따뜻하고 다정해 보임
- soft-faced
- 표면이 부드럽거나 손상을 줄이도록 만든 경우에 쓰임
- untreated
- 특별한 표면 처리를 하지 않았음을 뜻함
- soften
- 물리적으로 더 부드럽게 만들거나 강도를 낮춘다는 뜻
- strip
- 표면의 층이나 코팅을 벗겨 낸다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hard-faced man딱딱한 표정의 남자
- hard-faced guards딱딱한 표정의 경비원들
- hard-faced rollers단단한 표면 처리를 한 롤러
verb+adj
- look hard-faced냉정한 얼굴로 보이다
verb+prep+noun
- hard-faced with alloy합금으로 단단한 표면 처리가 된
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]hard는 고대 영어 heard에서 온 말로 ‘단단한, 엄한’이라는 뜻이고, face는 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. hard-faced는 문자 그대로 ‘딱딱한 얼굴을 한’이라는 뜻에서 사람의 냉정한 표정을 나타내게 되었고, 기술 분야에서는 ‘단단한 표면을 입힌’이라는 의미로도 쓰입니다.
hard ‘단단한, 엄한’ + face ‘얼굴; 표면’ + -ed ‘~을 가진, ~된’
💡 얼굴(face)이 돌처럼 hard하다고 생각하면 ‘냉정하고 딱딱한 표정’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.