hard-la·bored
C2rare많은 노력과 고생으로 이루어진다는 뜻의 드문 합성 형용사
adjective형용사
- 1
힘들여 이룬, 공들인 — 많은 노력, 고생, 또는 힘든 노동을 들여 이루어지거나 만들어진C2〔general〕
done, produced, or achieved with great effort, hardship, or strenuous work
The hard-labored report was finished just before the deadline.
힘들게 작성한 그 보고서는 마감 직전에 완성되었다.
Her hard-labored recovery took many months of painful practice.
그녀의 힘겨운 회복에는 여러 달의 고통스러운 연습이 필요했다.
유의어laborious, hard-won, strenuous
반의어effortless, easy
뉘앙스 · 쓰임
hard-won은 ‘어려움을 이겨 얻은’ 결과에 초점이 있고, laborious는 과정이나 일이 ‘시간과 노력이 많이 드는’ 느낌입니다. labored는 글·말·동작이 ‘힘겹거나 부자연스럽다’는 부정적 뉘앙스가 강할 수 있습니다. hard-labored는 이들보다 훨씬 드물며, 고된 노력이 들어갔다는 점을 문어적으로 강조합니다.
매우 드문 표현이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 hard-won, difficult, laborious 등을 쓰는 편이 자연스럽습니다. 명사 앞에서는 보통 하이픈을 넣어 a hard-labored result처럼 씁니다. 미국식 철자는 labored이고, 영국식 철자는 보통 laboured입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- laborious
- 일이나 과정이 오래 걸리고 힘들다는 점을 더 직접적으로 나타내는 흔한 표현입니다.
- hard-won
- 어려운 싸움이나 노력 끝에 얻은 성과라는 긍정적 뉘앙스가 더 강합니다.
- strenuous
- 육체적·정신적으로 큰 힘이 든다는 의미가 더 일반적입니다.
반의어
- effortless
- 노력이 거의 들지 않거나 매우 쉽게 보인다는 뜻입니다.
- easy
- 힘들거나 복잡하지 않다는 가장 일반적인 반대말입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 hard와 labored가 결합한 합성 형용사입니다. hard는 ‘힘든, 고된’을 뜻하고, labored는 ‘힘들여 한, 노력이 많이 들어간’을 뜻합니다.
hard ‘고된, 힘든’ + labored ‘힘들여 한, 노력이 들어간’
💡 hard는 ‘힘든’, labored는 ‘노력해서 한’이므로 hard-labored는 ‘힘든 노력을 들인’ 것으로 기억할 수 있습니다.