hard·bought
C1literary큰 노력이나 희생 끝에 얻은
adjective형용사
- 1
힘들게 얻은, 고생 끝에 얻은 — 큰 노력, 고통, 손실, 희생을 치른 뒤에 얻은C1〔general〕
obtained or achieved only after great effort, difficulty, suffering, or sacrifice
The treaty was a hard-bought victory for the small nation.
그 조약은 그 작은 나라가 큰 대가를 치르고 얻은 승리였다.
She refused to give up her hard-bought independence.
그녀는 고생 끝에 얻은 독립을 포기하려 하지 않았다.
유의어hard-won, dearly bought, costly
반의어easy, effortless, unearned
뉘앙스 · 쓰임
hard-won은 ‘노력 끝에 얻은’이라는 점을 넓게 말하고, hard-bought는 그 과정에서 치른 대가나 희생이 컸다는 느낌이 더 강할 수 있습니다. dearly bought도 비슷하지만, 얻은 것의 비용이나 손실이 너무 컸다는 부정적 뉘앙스가 더 두드러집니다.
현대 표준 표기는 대체로 hard-bought처럼 하이픈을 붙입니다. hardbought처럼 붙여 쓰는 형태는 드물며, 학술적·문학적 문장이나 오래된 문체에서 보일 수 있습니다. 주로 victory, freedom, peace, independence, success 같은 추상명사와 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hard-won
- 의미가 매우 비슷하지만, hard-won은 ‘노력 끝에 얻은’이라는 일반적 의미가 더 강합니다.
- dearly bought
- 얻은 것에 비해 치른 대가가 컸다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
- costly
- 금전적 비용뿐 아니라 손실이나 희생이 컸다는 뜻이며, ‘얻어냈다’는 의미는 덜 직접적입니다.
반의어
- easy
- 별다른 어려움이나 노력이 없었다는 뜻입니다.
- effortless
- 힘들이지 않고 이루어진다는 뜻으로, 희생의 의미가 없습니다.
- unearned
- 노력이나 자격 없이 얻었다는 뜻으로, 도덕적 평가가 들어갈 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hard-bought victory큰 대가를 치르고 얻은 승리
- hard-bought freedom희생 끝에 얻은 자유
- hard-bought independence고생 끝에 얻은 독립
- hard-bought peace큰 희생 끝에 얻은 평화
- hard-bought success힘겹게 이룬 성공
어원 · 암기 팁
[Old English]hard-bought는 hard와 bought가 결합한 영어 복합어입니다. hard는 고대영어 heard에서, bought는 동사 buy의 과거분사형으로 고대영어 bycgan 계열에서 왔습니다. 문자 그대로는 ‘어렵게 산’이라는 뜻에서 ‘큰 대가를 치르고 얻은’이라는 비유적 의미가 되었습니다.
hard ‘어렵게, 힘들게’ + bought ‘산, 획득한’
💡 ‘hard하게 bought했다’고 생각하면, 그냥 산 것이 아니라 큰 노력이나 대가를 치르고 얻은 것이라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.