hard·wire
C1technical전기·전자 시스템에 직접 연결하다; 행동이나 반응이 깊이 고정되게 하다
verb동사
- 1
직접 배선하다, 고정 배선하다 — 기기나 기능을 전기 배선이나 하드웨어에 직접 연결하거나 내장하여 쉽게 바꿀 수 없게 하다C1〔technical〕
to connect or build a device or function directly and permanently into an electrical or electronic system
The alarm is hardwired into the building's security system.
그 경보기는 건물 보안 시스템에 직접 배선되어 있다.
Older machines hardwired many basic functions into the circuit board.
구형 기계들은 많은 기본 기능을 회로 기판에 하드웨어로 내장했다.
반의어unplug, disconnect
- 2
깊이 각인시키다, 고착시키다 — 행동, 반응, 성향 등이 타고난 것처럼 또는 매우 깊이 고정된 것처럼 자동적으로 나타나게 하다C1〔general〕
to make a behavior, reaction, or tendency fixed and automatic, as if built into the brain or a system
Humans seem hardwired to notice faces quickly.
인간은 얼굴을 빠르게 알아차리도록 타고난 것처럼 보인다.
The company was hardwired to avoid risk at every level.
그 회사는 모든 단계에서 위험을 피하도록 깊이 굳어져 있었다.
유의어predispose, condition, program
뉘앙스 · 쓰임
wire는 단순히 ‘전선을 연결하다’라는 일반적인 말이고, hardwire는 ‘쉽게 바꾸거나 뺄 수 없도록 직접·영구적으로 연결하다’라는 느낌이 강합니다. 비유적으로는 learned보다 더 깊고 자동적인 성향을 나타내며, innate나 instinctive처럼 ‘선천적’이라는 뜻에 가깝지만 반드시 유전적으로 타고났다는 의미만은 아닙니다.
기술 문맥에서는 전기·전자·컴퓨터 시스템에 직접 배선하거나 하드웨어로 구현한다는 뜻입니다. 비유적 문맥에서는 주로 수동태로 쓰여 ‘사람은 ~하도록 되어 있다’, ‘조직은 ~하게 굳어져 있다’처럼 말합니다. 한국어의 ‘하드와이어하다’는 전문 분야에서는 쓰일 수 있지만, 일반 설명에서는 ‘직접 배선하다’, ‘깊이 고정되다’, ‘타고나다’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wire
- 일반적으로 전선을 연결한다는 뜻이며, 영구적·직접 연결의 뉘앙스는 hardwire보다 약하다.
- build in
- 기능을 내장한다는 넓은 표현으로, 반드시 배선이나 하드웨어 연결을 뜻하지는 않는다.
- predispose
- 어떤 성향을 갖게 한다는 뜻으로 더 격식 있고, 자동적 반응의 이미지가 hardwire보다 약하다.
- condition
- 훈련이나 경험으로 익숙해지게 한다는 뜻이며, 선천적·내재적 느낌은 덜하다.
- program
- 마치 프로그램처럼 행동하게 만든다는 비유로, hardwire보다 의도적인 설정의 느낌이 강할 수 있다.
반의어
- unplug
- 플러그를 뽑거나 연결을 끊는다는 뜻으로, 영구 배선과 반대되는 상황에서 쓰인다.
- disconnect
- 연결을 끊는다는 일반적인 말이다.
- unlearn
- 이미 배운 행동이나 생각을 버리거나 고친다는 뜻이다.
- retrain
- 기존 반응이나 습관을 다시 훈련해 바꾼다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hardwire a device기기를 직접 배선하다
- hardwire a system시스템에 직접 연결하다
- hardwire a function기능을 하드웨어에 내장하다
verb+prep
- be hardwired into something무엇에 깊이 내장되어 있다
verb+to-infinitive
- be hardwired to do something무엇을 하도록 타고난 듯 되어 있다
adj+noun
- hardwired response고정된 자동 반응
- hardwired instinct타고난 듯한 본능
어원 · 암기 팁
[English]hard와 wire가 결합한 말로, 원래는 기능을 소프트웨어가 아니라 실제 배선이나 하드웨어 회로로 구현한다는 기술적 의미에서 발전했다. 이후 ‘바꾸기 어렵게 깊이 고정된’이라는 비유적 의미로 확장되었다.
hard(단단한, 고정된) + wire(전선으로 연결하다)
💡 전선을 ‘딱딱하게’ 고정해 빼기 어렵게 만든다고 생각하면, ‘직접 배선하다’와 ‘깊이 고정하다’의 뜻을 함께 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1969