Have designs on
구동사C1formal~을 차지하거나 얻으려는 속셈이 있다
phrasal verb구동사
- 1
노리다, 야심을 품다 — 어떤 것, 특히 지위·재산·권력·영토 등을 차지하거나 얻으려는 속셈을 가지고 있다C1
to intend or hope to obtain, control, or take possession of something, especially in a secretive or ambitious way
Several executives were said to have designs on the CEO’s job.
몇몇 임원들이 CEO 자리를 노리고 있다는 말이 있었다.
The neighboring kingdom had designs on the rich coastal province.
이웃 왕국은 그 부유한 해안 지방을 차지하려는 속셈을 가지고 있었다.
- 2
흑심을 품다, 수작을 걸다 — 어떤 사람에게 연애적 또는 성적인 관심을 가지고 접근하려는 속셈이 있다C1
to have romantic or sexual intentions toward someone, often in a way that may be unwelcome or suspected by others
She suspected that Mark had designs on her sister.
그녀는 마크가 자기 여동생에게 흑심을 품고 있다고 의심했다.
He was friendly to everyone, but people thought he had designs on the new manager.
그는 모두에게 친절했지만, 사람들은 그가 새 매니저에게 사적인 관심이 있다고 생각했다.
뉘앙스 · 쓰임
“want”보다 더 의도적이고 속셈이 있는 느낌이 강하며, 종종 부정적·의심스러운 뉘앙스가 있습니다. “plan to get”은 중립적으로 계획을 말할 수 있지만, “have designs on”은 남의 자리, 재산, 사람 등을 노리고 있다는 느낌을 줍니다. 사람에게 쓰일 때는 “be interested in”보다 더 집요하거나 사적인 의도가 있는 표현입니다.
격식 있거나 문어적인 느낌이 있는 표현으로, 일상 대화보다는 기사, 소설, 해설, 비판적 묘사에서 자주 보입니다. 보통 “have designs on + 명사” 형태로 쓰이며, 목적어는 직장·지위·재산·영토·사람 등이 될 수 있습니다. 대개 화자의 의심이나 부정적 판단이 담깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- covet
- 강하게 탐내거나 갖고 싶어 한다는 뜻으로, 더 문어적이고 욕망 자체에 초점이 있습니다.
- be after
- 더 구어적이며, 무엇을 얻으려 한다는 뜻이지만 반드시 숨은 속셈이나 부정적 뉘앙스가 있는 것은 아닙니다.
- set one's sights on
- 목표로 삼는다는 뜻으로, 야망은 나타내지만 “have designs on”보다 더 중립적이거나 긍정적일 수 있습니다.
- be interested in
- 단순히 관심이 있다는 중립적인 표현으로, “have designs on”처럼 속셈이나 불편한 의도를 강하게 암시하지 않습니다.
- make a move on
- 실제로 유혹하거나 접근하는 행동에 초점이 있으며, 더 구어적입니다.
- pursue
- 연애 대상으로 적극적으로 쫓거나 구애한다는 뜻으로, 문맥에 따라 중립적일 수 있습니다.
반의어
- give up on
- 얻으려는 시도나 기대를 포기한다는 뜻입니다.
- relinquish
- 이미 가진 권리·소유·주장을 공식적으로 포기한다는 뜻으로, 더 격식적입니다.
- keep one's distance from
- 가까이 접근하지 않고 거리를 둔다는 뜻입니다.
- ignore
- 관심을 보이지 않거나 신경 쓰지 않는다는 일반적인 반대 의미입니다.