have it off
구동사C2slang성관계를 하다
phrasal verb구동사
- 1
성관계하다, 섹스하다 — 누군가와 성관계를 하다C2
to have sex with someone, especially casually, secretly, or in a way that people may gossip about
Everyone was saying he'd had it off with his boss.
모두가 그가 상사와 성관계를 가졌다고 수군거리고 있었다.
They disappeared from the party, and people joked that they were having it off somewhere.
그들은 파티에서 사라졌고, 사람들은 그들이 어디선가 관계를 갖고 있는 것 아니냐고 농담했다.
유의어have sex, sleep with, shag, hook up
뉘앙스 · 쓰임
have sex는 가장 중립적인 표현이고, sleep with는 더 완곡한 표현입니다. shag는 영국 영어에서 더 노골적이고 저속한 느낌이 강하며, hook up은 특히 미국 영어에서 ‘만나다/관계를 갖다/성관계를 하다’처럼 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있습니다. have it off는 영국식 속어로 다소 오래된 느낌이 날 수 있으며, 장난스럽거나 험담하는 맥락에서 자주 들립니다.
주로 영국 영어의 비격식·속어 표현입니다. 성적인 의미가 직접적이므로 직장, 학교, 공식적인 글쓰기, 예의가 필요한 대화에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 목적어를 사이에 넣어 *have someone it off처럼 말하지 않으며, 보통 with someone을 붙여 상대를 나타냅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have sex
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 속어 느낌은 덜합니다.
- sleep with
- 성관계를 뜻하는 완곡한 표현으로, have it off보다 덜 노골적입니다.
- shag
- 영국 영어의 속어로, have it off보다 더 저속하고 노골적으로 들릴 수 있습니다.
- hook up
- 특히 미국 영어에서 흔하며, 문맥에 따라 단순히 만나다, 키스하다, 성관계를 갖다 등 의미가 달라질 수 있습니다.
반의어
- abstain
- 성관계나 특정 행동을 의식적으로 삼가다는 뜻의 격식 있는 표현입니다.
- keep one's distance
- 신체적·감정적으로 거리를 둔다는 뜻으로, 직접적인 성적 반의어는 아니지만 가까운 관계를 피한다는 뉘앙스입니다.