Have off

구동사B1

/hæv ɔːf//hæv ɒf/자주 쓰임

일이나 학교에 가지 않아도 되는 시간을 갖다

phrasal verb구동사

1
쉬다, 휴무하다 — 특정한 날이나 기간에 일하거나 학교에 가지 않아도 되다B1
to not have to work, go to school, or do a regular duty during a particular period
- I have Monday off, so we can go hiking.
  나는 월요일에 쉬니까 우리 등산 갈 수 있어.
- She has the afternoon off to see the doctor.
  그녀는 병원에 가려고 오후에 일을 쉬어도 된다.
유의어take off, be off
반의어work, be on duty
2
성관계하다, 섹스하다 — 영국 속어로, 누군가와 성관계를 하다C1
UK slang: to have sex with someone
- He was boasting that he had it off with someone he met at the party.
  그는 파티에서 만난 사람과 잤다고 자랑하고 있었다.
- The phrase “have it off” is very informal and can sound crude.
  “have it off”라는 표현은 매우 비격식적이며 거칠게 들릴 수 있다.
유의어sleep with, have sex with
반의어abstain

뉘앙스 · 쓰임

“take off”는 스스로 휴가를 내거나 쉬기로 하는 행동에 초점이 있고, “have off”는 이미 그 시간에 일하지 않아도 되는 상태나 일정에 초점이 있습니다. “get off”는 일을 마치고 퇴근하거나 허가를 받는 느낌이 강하고, “be off”는 단순히 근무 중이 아니거나 쉬는 상태를 말합니다.

목적어는 보통 요일, 날짜, 시간대, 기간이며 “I have Friday off.”처럼 have와 off 사이에 놓는 것이 가장 자연스럽습니다. 미국 영어와 영국 영어 모두에서 쓰이지만, 일상 회화에서 특히 흔합니다. 별도로 “have it off”는 영국 속어로 ‘성관계를 하다’라는 뜻이므로 문맥에 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

take off: 휴가를 내거나 쉬기로 하는 행동에 더 초점이 있다.
be off: 일정상 쉬는 상태를 더 단순하게 나타낸다.
sleep with: 더 일반적인 표현이지만 여전히 사적인 맥락에서 쓰인다.
have sex with: 더 직접적이고 중립적인 설명 표현이다.

반의어

work: 쉬지 않고 일한다는 직접적인 반대 의미이다.
be on duty: 근무 중이거나 당번이라는 뜻이다.
abstain: 성관계를 하지 않거나 삼간다는 뜻이다.