haw and gee
숙어C2말·소 등을 왼쪽과 오른쪽으로 몰 때 쓰는 방향 명령, 또는 이리저리 지시하는 것
phrase
- 1
말·소·노새 같은 사역동물에게 왼쪽과 오른쪽으로 돌라고 하는 명령의 한 쌍C2
the paired commands used to tell a draft animal to turn left and right
The old teamster taught me that haw and gee meant left and right.
그 늙은 마부는 내게 haw와 gee가 왼쪽과 오른쪽을 뜻한다고 가르쳐 주었다.
With a shout of haw and gee, he guided the oxen down the muddy track.
그는 haw와 gee를 외치며 소들을 진흙길 아래로 몰았다.
- 2
누군가를 이쪽저쪽으로 지시하거나 마음대로 움직이게 하는 것C2
the act of directing or ordering someone about, especially this way and that
I was tired of being given haw and gee all day by people who could not make up their minds.
나는 결정을 못 하는 사람들에게 하루 종일 이래라저래라 지시받는 데 지쳤다.
The manager kept changing the plan, all haw and gee, until no one knew where the project was going.
그 관리자는 계속 계획을 바꾸며 이리저리 지시했고, 결국 아무도 프로젝트가 어디로 가는지 알 수 없게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
hem and haw는 ‘우물쭈물하다’라는 전혀 다른 표현이므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다. gee and haw는 같은 명령쌍을 가리키는 더 흔한 순서이며, 미국 방언에서는 ‘서로 잘 맞다/협력하다’라는 뜻으로도 쓰일 수 있습니다. haw and gee는 대체로 실제 방향 명령이나 누군가를 이리저리 몰아가는 느낌에 가깝습니다.
현대 회화에서는 매우 드문 표현이므로 일반적인 ‘왼쪽/오른쪽으로 가다’에는 turn left/right를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 동물 몰이 명령, 역사적·농촌적 배경, 또는 일부러 옛스럽거나 비유적인 느낌을 내고 싶을 때 적합합니다. 철자 haw는 망설이는 소리의 haw와 같지만, 이 표현에서는 동물에게 내리는 방향 명령입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gee and haw
- 같은 명령쌍을 가리키며, 실제 영어에서는 이 순서가 더 흔하게 들릴 수 있습니다.
- left and right
- 일반적인 방향 표현으로, 동물 몰이 명령이라는 전통적·농촌적 느낌은 없습니다.
- order around
- 사람에게 명령조로 이것저것 시킨다는 뜻의 더 일반적인 표현입니다.
- push around
- 부당하게 괴롭히거나 함부로 대하며 조종한다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
- boss around
- 권위적으로 이래라저래라 한다는 구어적 표현입니다.
반의어
- straight on
- 왼쪽이나 오른쪽으로 돌지 않고 계속 곧장 가라는 뜻입니다.
- let someone decide
- 상대가 스스로 결정하게 두는 것으로, 이리저리 지시하는 것과 반대입니다.
- give someone free rein
- 자유롭게 행동하도록 허락한다는 뜻이며, 말의 고삐에서 온 비유라는 점이 관련됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]haw와 gee는 영어권에서 마부나 농부가 말·소·노새 같은 사역동물에게 방향을 지시할 때 쓰던 전통적인 구령입니다. 일반적으로 haw는 왼쪽, gee는 오른쪽으로 돌라는 명령으로 설명됩니다. 마차, 쟁기질, 벌목 운반처럼 동물의 힘으로 물건을 끌던 생활에서 생긴 표현이라 오늘날에는 다소 옛스럽고 농촌적인 느낌이 납니다.
💡 haw에는 알파벳 A가 들어 있어 left의 방향을 따로 외우기 어렵다면 ‘haw = 한쪽, 왼쪽’처럼 묶어 기억하고, gee는 나머지 방향인 오른쪽으로 외우면 도움이 됩니다.