hawk-eyed
B2눈썰미가 매우 예리한; 매의 눈처럼 잘 보는
adjective형용사
- 1
매눈의, 시력이 좋은 — 시력이 매우 좋거나 멀리 있는 것까지 잘 보는B2〔general〕
having very sharp eyesight
The hawk-eyed guide spotted a deer on the distant ridge.
눈이 예리한 가이드는 먼 산등성이의 사슴을 발견했다.
Even from the back row, she was hawk-eyed enough to read the sign.
그녀는 뒷줄에서도 표지판을 읽을 만큼 눈이 좋았다.
- 2
눈썰미가 좋은, 예리한 — 작은 세부 사항이나 실수를 매우 잘 알아차리는B2〔general〕
very watchful and quick to notice small details, mistakes, or changes
A hawk-eyed editor caught the missing comma before publication.
눈썰미 좋은 편집자가 출간 전에 빠진 쉼표를 찾아냈다.
The hawk-eyed referee noticed the handball immediately.
예리한 주심은 핸드볼 반칙을 즉시 알아챘다.
뉘앙스 · 쓰임
sharp-eyed와 eagle-eyed는 매우 비슷하며 둘 다 ‘눈썰미가 좋은’이라는 뜻입니다. hawk-eyed는 특히 먹이를 노리는 매처럼 주의 깊고 날카롭게 살피는 느낌이 있어, 감시나 검토의 뉘앙스가 조금 더 강할 수 있습니다.
보통 사람을 묘사할 때 쓰며, ‘hawk-eyed editor’, ‘hawk-eyed referee’처럼 명사 앞에서 많이 쓰입니다. 칭찬으로 쓰일 수 있지만, 문맥에 따라 지나치게 감시하는 듯한 느낌도 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sharp-eyed
- 시력이 좋거나 눈썰미가 좋다는 일반적인 표현입니다.
- keen-eyed
- 문어적 느낌이 조금 있으며, 예리한 시각을 강조합니다.
- eagle-eyed
- hawk-eyed와 매우 비슷하지만 더 흔히 ‘작은 것을 잘 찾아내는’ 뜻으로 쓰입니다.
- observant
- 주변 상황이나 세부 사항을 잘 알아차린다는 중립적인 표현입니다.
- vigilant
- 위험이나 문제를 경계하며 주의 깊게 살핀다는 뜻이 강합니다.
- attentive
- 주의를 기울이고 신경을 잘 쓴다는 뜻으로, 감시보다는 집중의 느낌이 큽니다.
반의어
- short-sighted
- 문자 그대로는 ‘근시인’이라는 뜻이며, 비유적으로는 앞을 내다보지 못한다는 뜻도 있습니다.
- poor-sighted
- 시력이 나쁘다는 직접적인 표현입니다.
- unobservant
- 주변의 세부 사항을 잘 알아차리지 못한다는 뜻입니다.
- inattentive
- 주의를 기울이지 않는다는 뜻으로, 집중 부족을 강조합니다.
- careless
- 부주의해서 실수나 문제를 놓친다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hawk-eyed editor눈썰미 좋은 편집자
- a hawk-eyed referee판정을 놓치지 않는 예리한 심판
- a hawk-eyed observer세부 사항을 예리하게 보는 관찰자
- hawk-eyed scrutiny매우 세심하고 예리한 검토
verb+adjective
- remain hawk-eyed계속 예리하게 주시하다
어원 · 암기 팁
[Old English]hawk는 고대 영어 hafoc에서 온 ‘매’를 뜻하는 말이고, eyed는 eye에 -ed가 붙어 ‘눈을 가진’이라는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 ‘매의 눈을 가진’이라는 비유에서 나온 표현입니다.
hawk ‘매’ + eye ‘눈’ + -ed ‘~을 가진’
💡 매가 먼 곳의 먹이를 날카롭게 보는 모습을 떠올리면 ‘hawk-eyed = 눈썰미가 예리한’으로 기억하기 쉽습니다.