heads and thraws
숙어C2literary서로 의견이 맞지 않아 다투거나 대립하는 상태
phrase
- 1
불화하여, 대립하여 — 서로 의견이 맞지 않거나 사이가 틀어져 대립하는 상태C2
in a state of disagreement, quarrel, or opposition.
The two neighbours were at heads and thraws over the boundary of the field.
그 두 이웃은 밭의 경계를 두고 서로 대립하고 있었다.
In the old tale, the brothers are constantly at heads and thraws, though they still care for each other.
그 옛이야기에서 형제들은 끊임없이 다투지만, 그래도 서로를 아낀다.
뉘앙스 · 쓰임
at odds보다 훨씬 지역적·고어적이며, at loggerheads처럼 뚜렷한 대립이나 말다툼을 나타낼 수 있습니다. 다만 현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않아 문학적·스코틀랜드식 색채가 강합니다.
현대 영어 학습자가 일반 대화나 비즈니스 글에서 쓰기에는 너무 드물고 방언적인 표현입니다. 스코틀랜드 문학, 역사적 문맥, 방언을 의도적으로 살리는 글이 아니라면 at odds, in disagreement, at loggerheads를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- at odds
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 단순한 의견 불일치에도 쓸 수 있습니다.
- at loggerheads
- 강한 의견 충돌이나 고집스러운 대립을 나타내며, 현대 표준 영어에서 훨씬 흔합니다.
- at cross-purposes
- 서로 의도나 목표를 오해해 엇갈리는 상황에 더 초점이 있습니다.
반의어
- in agreement
- 의견이 일치하는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- of one mind
- 여러 사람이 같은 생각을 하고 있다는 조금 더 문어적인 표현입니다.
- on the same page
- 현대 구어에서 서로 이해와 입장이 같다는 뜻으로 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[Scots]thraw는 스코틀랜드어에서 ‘비틀다, 뒤틀리다, 거스르다, 반대하다’라는 뜻을 가진 말로, 고대 영어의 ‘비틀다/돌리다’ 계열 어휘와 관련이 있습니다. heads and thraws는 말 그대로 머리와 방향이 서로 뒤틀린 듯한 이미지에서, 사람들이 서로 엇나가고 대립하는 상태를 나타내게 된 표현으로 볼 수 있습니다.
💡 thraw를 ‘throw’처럼 서로 다른 방향으로 던져져 뒤틀린 상태라고 떠올리면, 사람들이 한쪽으로 맞지 않고 서로 엇갈려 다투는 모습을 기억하기 쉽습니다.