heal over
구동사C1상처가 새 살로 덮여 아물다
phrasal verb구동사
- 1
아물다, 딱지가 앉다 — 상처의 표면이 새 살이나 딱지로 덮여 아물다B2
If a wound heals over, new skin forms over its surface as it gets better.
The cut on his hand healed over within a few days.
그의 손에 난 상처는 며칠 안에 새 살이 돋아 아물었다.
Wait until the wound has healed over before you go swimming.
수영하러 가기 전에 상처 표면이 아물 때까지 기다리세요.
반의어open up, get infected
- 2
가라앉다, 아물다 — 감정적 상처나 갈등이 시간이 지나 겉으로 가라앉거나 덜 아프게 되다C1
If emotional pain, a disagreement, or a difficult situation heals over, it becomes less painful or less noticeable with time.
Old family arguments may heal over, but they are not always forgotten.
오래된 가족 간 다툼은 시간이 지나 가라앉을 수 있지만, 항상 잊히는 것은 아니다.
The shock began to heal over after a few months.
몇 달이 지나자 그 충격은 조금씩 덜 아프게 가라앉기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
heal은 일반적으로 ‘낫다, 치유되다’라는 넓은 의미이고, heal over는 특히 상처의 ‘표면이 덮이며 아물다’라는 시각적·물리적 느낌이 강합니다. heal up도 상처가 완전히 낫는다는 뜻으로 흔하지만, heal over는 겉면이 덮이는 과정에 초점이 있어 아직 안쪽이 완전히 회복되지 않았을 수 있다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. close up은 상처가 벌어진 상태에서 닫히는 것에 더 초점을 둡니다.
자동사로 쓰이므로 목적어를 직접 붙이지 않습니다. 즉, The cut healed over처럼 쓰며, heal over the cut처럼 쓰지 않습니다. 의학적·일상적 문맥 모두 가능하지만, 비교적 구체적이고 설명적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- heal up
- 상처가 전반적으로 또는 완전히 낫는다는 뜻이 더 일반적이며, 표면이 덮이는 느낌은 heal over보다 약합니다.
- close up
- 상처나 벌어진 틈이 닫힌다는 의미에 초점이 있으며, 치유 과정 전체보다는 물리적으로 닫히는 상태를 강조합니다.
- fade
- 감정이나 기억이 서서히 약해진다는 뜻으로, 상처가 아문다는 비유적 이미지는 덜합니다.
- mend
- 관계나 상황이 회복된다는 의미가 강하며, heal over보다 더 긍정적이고 실제로 나아졌다는 느낌을 줄 수 있습니다.
반의어
- open up
- 아물던 상처가 다시 벌어지거나 열리는 것을 뜻합니다.
- get infected
- 상처가 낫는 대신 감염되어 악화되는 경우를 말합니다.
- fester
- 감정적 문제나 원한이 해결되지 않고 속으로 악화된다는 뜻입니다.
- worsen
- 상황이나 감정이 전반적으로 더 나빠지는 것을 뜻하는 일반적인 반의어입니다.