Heal up

구동사B2

/hiːl ʌp/보통

상처나 부상이 완전히 아물다, 낫다

phrasal verb구동사

1
아물다, 낫다 — 상처, 베인 곳, 부상 등이 아물거나 완전히 낫다B2
if a wound, cut, or injury heals up, it becomes healthy again and usually closes completely
- The cut should heal up in a few days.
  그 베인 상처는 며칠 안에 아물 거예요.
- His knee has finally healed up after the accident.
  사고 후 그의 무릎이 마침내 다 나았다.
유의어heal, mend, close up
반의어reopen, get infected
2
아물게 하다, 낫게 하다 — 약, 치료, 시간 등이 상처나 부상을 아물게 하다B2
to make a wound, cut, or injury become healthy again or close completely
- This ointment should help heal the burn up quickly.
  이 연고는 화상이 빨리 아물도록 도와줄 거예요.
- Rest and proper care healed it up faster than expected.
  휴식과 적절한 관리 덕분에 그것은 예상보다 빨리 나았다.
유의어heal, cure, treat
반의어worsen, aggravate

뉘앙스 · 쓰임

heal은 신체적·정신적 회복 모두에 넓게 쓰이지만, heal up은 특히 상처나 부상이 ‘아물어 완전히 낫는’ 느낌이 강합니다. recover는 병이나 수술 후 전반적인 회복에 더 많이 쓰이고, get better는 더 일상적이고 포괄적인 표현입니다. close up은 상처가 ‘닫히다’에 초점이 있으며, heal up은 닫히는 것뿐 아니라 건강한 상태로 돌아가는 회복까지 포함합니다.

상처, 베인 곳, 긁힌 곳, 뼈나 근육 부상 등 신체적 손상에 주로 사용합니다. 사람 전체를 주어로 쓸 수도 있지만, 이때는 특정 부상에서 회복된다는 맥락이 자연스럽습니다. 타동사로 쓸 때는 heal the wound up 또는 heal up the wound 둘 다 가능하지만, 대명사 목적어는 반드시 heal it up처럼 동사와 up 사이에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

heal: 타동사 heal은 더 표준적이고 넓게 쓰이며, heal up은 상처가 완전히 아물게 한다는 느낌을 더합니다.
mend: 뼈나 몸의 일부가 회복되는 데 쓰이며, 다소 문어적이거나 영국 영어에서 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
close up: 상처가 물리적으로 닫히는 데 초점이 있고, 전반적인 회복의 의미는 heal up보다 좁습니다.
cure: 주로 병이나 질환을 완전히 치료한다는 뜻으로, 작은 상처에는 heal up이 더 자연스럽습니다.
treat: 치료 행위 자체를 말하며, 반드시 완전히 낫게 한다는 결과를 포함하지는 않습니다.

반의어

reopen: 아문 상처가 다시 벌어지는 것을 뜻합니다.
get infected: 상처가 낫지 않고 감염되어 악화되는 상황을 나타냅니다.
worsen: 상처나 상태가 더 나빠지게 하거나 나빠지는 것을 뜻합니다.
aggravate: 기존의 부상이나 통증을 더 악화시키는 것을 의미합니다.