hell-bent for leather

숙어C2informal

/ˌhel ˌbent fər ˈleðər//ˌhel ˌbent fə ˈleðə/

무모할 정도로 빠르게 또는 결연하게 돌진하는

phrase

1
전속력으로, 맹렬히 — 매우 빠르고 거칠게, 또는 위험을 감수하며 돌진하는C2
moving or acting extremely fast, often in a reckless or uncontrolled way
- The truck came hell-bent for leather down the mountain road.
  그 트럭은 산길을 무모할 정도로 빠르게 내달려 왔다.
- When the alarm sounded, everyone ran hell-bent for leather toward the exits.
  경보가 울리자 모두가 출구를 향해 정신없이 달려갔다.
유의어at breakneck speed, full tilt, like a bat out of hell
반의어slowly and carefully, at a leisurely pace
2
필사적으로, 무모하게 — 어떤 목표를 이루려고 매우 결연하고 무모할 정도로 밀어붙이는C2
recklessly or intensely determined to achieve something
- She was hell-bent for leather on finishing the project before sunrise.
  그녀는 해 뜨기 전에 프로젝트를 끝내겠다고 거의 무모할 정도로 밀어붙였다.
- The new CEO went hell-bent for leather into a risky expansion plan.
  새 CEO는 위험한 확장 계획을 앞뒤 가리지 않고 추진했다.
유의어hell-bent on, dead set on, determined
반의어hesitant, cautious

뉘앙스 · 쓰임

"very fast"보다 훨씬 과장되고 거칠며, 단순히 빠른 것이 아니라 위험을 무릅쓰고 돌진하는 느낌이 있습니다. "hell-bent on"은 주로 어떤 일을 하겠다는 강한 결심을 뜻하지만, "hell-bent for leather"는 속도감과 무모함이 더 강하게 느껴집니다. "at full speed"는 중립적인 표현인 반면, 이 표현은 비격식적이고 생생한 이미지가 있습니다.

"hell"이 들어가므로 매우 격식 있는 자리나 보수적인 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 현대 영어에서는 흔한 표현은 아니며, 문학적·서부극적·구어적 분위기를 낼 때 자연스럽습니다. 사람에게 쓸 때는 칭찬일 수도 있지만, 무모하거나 통제되지 않는다는 비판적 뉘앙스가 생길 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

at breakneck speed: 매우 빠르다는 뜻은 같지만, 주로 속도에 초점이 있고 결연함의 뉘앙스는 약합니다.
full tilt: 전속력으로 움직인다는 뜻의 비격식 표현으로, "hell-bent for leather"보다 덜 거칠고 덜 구식입니다.
like a bat out of hell: 매우 빠르게 움직인다는 뜻의 강한 구어 표현으로, 더 속되고 현대적인 느낌이 있습니다.
hell-bent on: 강한 결심을 뜻하는 더 일반적인 표현이며, 속도감보다는 의지에 초점이 있습니다.
dead set on: 반드시 하겠다는 결심을 뜻하지만, "hell-bent for leather"보다 덜 거칠고 덜 극적입니다.
determined: 중립적이고 일반적인 단어로, 무모함이나 과장된 에너지는 포함하지 않습니다.

반의어

slowly and carefully: 빠르고 무모한 움직임의 반대인, 천천히 조심스럽게 행동하는 상태를 나타냅니다.
at a leisurely pace: 서두르지 않고 여유 있게 움직인다는 뜻으로, 긴박함이 없습니다.
hesitant: 확신이 없어 머뭇거리는 상태를 나타냅니다.
cautious: 위험을 피하려고 조심스럽게 판단한다는 뜻으로, 무모하게 밀어붙이는 태도와 반대됩니다.

어원 · 암기 팁

[English]정확한 유래는 단정하기 어렵지만, 말안장·고삐 같은 가죽 장비를 사용해 말을 전속력으로 몰고 가는 이미지와 관련된 것으로 여겨집니다. "hell-bent"는 지옥으로 향하듯 완고하고 무모하게 나아간다는 뜻이고, "for leather"는 승마나 질주와 관련된 오래된 관용적 표현으로 해석됩니다. 결과적으로 이 표현은 말이나 사람이 통제 불능에 가까운 속도와 결심으로 돌진하는 모습을 나타내게 되었습니다.

💡 말안장의 가죽이 흔들릴 정도로 말을 미친 듯이 몰고 달리는 장면을 떠올리면, '무모하게 전속력으로 돌진하다'라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.