hes·i·tant
B2무엇을 하거나 말하기 전에 확신이 없어 주저하는
adjective형용사
- 1
주저하는, 망설이는 — 확신이 없거나 불안해서 행동하거나 결정하거나 말하기를 주저하는B2〔general〕
slow or unwilling to act, decide, or speak because you are unsure or nervous
She was hesitant to accept the job without more information.
그녀는 더 많은 정보 없이 그 일을 받아들이기를 망설였다.
Many parents are hesitant about letting young children use smartphones.
많은 부모들이 어린아이들에게 스마트폰을 쓰게 하는 것을 주저한다.
- 2
머뭇거리는, 우물쭈물하는 — 말, 행동, 표정 등이 자신감 없이 머뭇거리는 듯한B2〔general〕
used about a voice, movement, reply, or expression that shows uncertainty or lack of confidence
He gave a hesitant smile and looked away.
그는 머뭇거리는 듯한 미소를 짓고 시선을 돌렸다.
Her answer was quiet and hesitant at first.
그녀의 대답은 처음에는 조용하고 자신 없어 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
“hesitant”는 단순히 느린 “slow”와 달리, 마음속의 불확실함이나 불안 때문에 주저한다는 뜻이 강합니다. “reluctant”는 하기 싫거나 내키지 않는 느낌이 더 강하고, “uncertain”은 확신이 없는 상태 자체를 말하며 행동의 머뭇거림이 반드시 포함되지는 않습니다.
격식·비격식 모두에서 자연스럽게 쓰이는 중립적인 단어입니다. 흔히 “hesitant about something”, “hesitant to do something” 형태로 쓰입니다. 한국어의 “망설이는”, “주저하는”, “머뭇거리는”에 해당하지만, 문맥에 따라 “조심스러운”으로 옮기는 것이 자연스러울 때도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reluctant
- 하기 싫거나 내키지 않는 마음이 더 강함
- uncertain
- 불확실함을 넓게 나타내며, 머뭇거리는 동작의 느낌은 약할 수 있음
- unsure
- 자신이 없거나 잘 모른다는 의미가 더 일반적임
- tentative
- 임시적이거나 조심스럽게 시도하는 느낌이 더 강함
- faltering
- 목소리나 움직임이 떨리거나 끊기는 느낌이 더 강함
반의어
- confident
- 말이나 행동이 자신감 있게 보이는 상태
- decisive
- 결정을 빠르고 분명하게 내리는 성향을 나타냄
- eager
- 무엇을 하고 싶어 적극적인 상태를 나타냄
- firm
- 태도나 목소리가 흔들림 없이 단호한 상태
- assured
- 침착하고 자신감 있는 느낌이 더 격식 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+to-infinitive
- hesitant to agree동의하기를 주저하는
adj+prep+noun
- hesitant about the plan그 계획에 대해 망설이는
adj+noun
- a hesitant smile머뭇거리는 듯한 미소
- a hesitant reply자신 없는 듯한 대답
linking verb+adjective
- sound hesitant주저하는 듯이 들리다
adv+adj
- slightly hesitant약간 망설이는
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 “hesitant”는 “hesitate”에 형용사 어미 “-ant”가 붙은 말이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 “haesitare”에서 왔습니다. 라틴어의 관련 의미는 ‘달라붙다, 멈칫하다, 망설이다’입니다.
hesitate(망설이다) + -ant(…하는 성질의 형용사를 만드는 접미사)
💡 “hesitate”가 ‘망설이다’이므로, “hesitant”는 ‘망설이는 상태의’라고 연결해 외우면 쉽습니다.