hell·hole
C1informal매우 불쾌하거나 위험한 곳을 뜻하는 비격식적 표현
noun명사
- 1
생지옥, 지옥 같은 곳 — 매우 불쾌하거나 더럽거나 위험해서 있기 힘든 곳C1〔general〕
a place that is extremely unpleasant, dirty, dangerous, or oppressive
The prison was described as a hellhole by former inmates.
그 교도소는 전 수감자들에 의해 지옥 같은 곳으로 묘사되었다.
After the flood, the basement became a damp, stinking hellhole.
홍수 뒤에 지하실은 축축하고 악취 나는 끔찍한 곳이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
hellhole은 bad place보다 훨씬 강하고 감정적인 표현입니다. dump는 주로 지저분하고 형편없는 곳이라는 느낌이 강하고, slum은 가난한 주거 지역을 가리키는 사회적 의미가 있어 사용에 주의해야 합니다. hellhole은 장소의 ‘끔찍함’을 과장해서 강조합니다.
비격식적이고 강한 표현이므로 직장 보고서, 공식 발표, 정중한 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 특정 도시나 동네, 나라를 hellhole이라고 부르면 매우 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dump
- 주로 지저분하고 낡고 형편없는 장소를 가리키며, hellhole보다 덜 극적일 수 있습니다.
- nightmare
- 장소뿐 아니라 상황에도 쓰이며, ‘악몽 같은 경험’이라는 의미가 더 넓습니다.
- cesspit
- 영국 영어에서 특히 부패하거나 혐오스러운 장소·상황을 비유적으로 말할 때 쓰며, 매우 강한 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a filthy hellhole더러운 지옥 같은 곳
- a dangerous hellhole위험하고 끔찍한 곳
verb+noun
- describe somewhere as a hellhole어떤 곳을 지옥 같은 곳이라고 묘사하다
verb+prep+noun
- turn into a hellhole끔찍한 곳으로 변하다
어원 · 암기 팁
[Old English]hell과 hole이 결합한 복합어입니다. hell은 고대 영어 hel에서, hole은 고대 영어 hol에서 온 말입니다.
hell(지옥) + hole(구멍, 장소) → 지옥 같은 곳
💡 ‘지옥(hell) 같은 구멍(hole)’이라고 떠올리면, 빠져나가고 싶은 끔찍한 장소라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.