hem·ming
B2technical옷감의 단을 접어 꿰매는 ‘단 올리기’; hem의 -ing형
noun명사
- 1
verb동사
- 1
- 2
둘러싸다, 에워싸다, 가두다 — 누군가나 무언가를 둘러싸거나 움직임을 제한하고 있는B2〔general〕
surrounding someone or something and limiting their movement or freedom
New buildings are hemming in the old market.
새 건물들이 오래된 시장을 에워싸고 있다.
High cliffs were hemming the village in.
높은 절벽들이 그 마을을 둘러싸고 있었다.
유의어surrounding, confining
- 3
머뭇거리다, 우물쭈물하다 — 말을 바로 하지 못하고 머뭇거리거나 우물쭈물하고 있는C1〔general〕
hesitating or speaking uncertainly, especially before making a decision
He kept hemming and hawing before he answered.
그는 대답하기 전에 계속 우물쭈물했다.
Stop hemming and hawing, and tell me what you want.
그만 우물쭈물하고 네가 원하는 걸 말해.
뉘앙스 · 쓰임
sewing은 ‘바느질’ 전반을 가리키지만, hemming은 특히 옷감의 가장자리를 접어 박는 마감 작업을 말합니다. alteration은 옷 수선 전체를 뜻할 수 있고, hemming은 그중 바지나 치마 길이를 줄이는 단 처리에 자주 쓰입니다. hemming and hawing은 재봉과 관련 없이 ‘우물쭈물하기’라는 관용적 표현입니다.
재봉 의미에서는 주로 셀 수 없는 명사로 쓰이며, the skirt needs hemming처럼 ‘단을 올려야 한다’는 뜻으로 자연스럽게 씁니다. ‘바지 단을 올리다’는 hem trousers/pants라고 하며, 한국어의 ‘헴 댐’ 같은 표현은 표준 번역이 아닙니다. hemming and hawing은 특히 미국 영어에서 ‘결정을 못 하고 우물쭈물함’을 뜻하는 표현으로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stitching
- 실로 박거나 꿰매는 동작에 초점이 있으며, 단 처리에 한정되지 않는다.
- finishing
- 천이나 제품의 마감 작업 전체를 말할 수 있어 hemming보다 일반적이다.
- sewing
- 바느질한다는 넓은 뜻으로, 반드시 단을 올린다는 의미는 아니다.
- surrounding
- 단순히 둘러싸는 의미이고, 제한하거나 압박한다는 느낌은 더 약할 수 있다.
- confining
- 움직임을 가두거나 제한한다는 점을 더 직접적으로 강조한다.
- hesitating
- 망설인다는 일반적인 표현으로, hemming and hawing보다 관용적 느낌이 덜하다.
- stalling
- 일부러 시간을 끌거나 답을 피한다는 뉘앙스가 더 강하다.
반의어
- freeing
- 제한에서 벗어나게 한다는 반대 의미이다.
- releasing
- 붙잡거나 가둔 상태에서 풀어 준다는 뜻이다.
- answering directly
- 머뭇거리지 않고 바로 대답한다는 반대 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- need hemming단을 올려야 하다
adj+noun
- careful hemming꼼꼼한 단 처리
- blind hemming겉에서 실밥이 거의 보이지 않게 하는 단 처리
noun+noun
- machine hemming재봉틀로 하는 단 처리
- hemming tape단 처리용 접착 테이프
verb+particle
- hemming in에워싸서 제한하기
verb+conjunction+verb
- hemming and hawing우물쭈물하기
어원 · 암기 팁
[Old English]재봉 의미의 hemming은 ‘옷감의 가장자리, 단’을 뜻하는 hem에 -ing가 붙은 형태입니다. hem은 고대 영어에서 ‘가장자리, 경계’를 뜻하던 말에서 왔습니다. ‘hem’ 하고 목청을 가다듬는 소리의 의미는 별도의 의성어적 용법입니다.
hem + -ing; 짧은 모음 뒤에 자음 m을 한 번 더 써서 hemming이 된다.
💡 hem은 ‘옷의 헴라인’을 떠올리면 되고, hemming은 그 헴라인을 접어 꿰매는 작업이라고 기억하면 쉽다.