hem

/hem/가끔 쓰임

옷감이나 옷의 가장자리를 접어 박은 단; 단을 박다

noun명사

1
단, 밑단 — 옷이나 천의 가장자리를 접어 꿰매 마무리한 부분; 밑단, 단B2〔sewing〕
the edge of a piece of cloth or clothing that is folded over and sewn down
- The hem of her dress brushed the floor.
  그녀의 드레스 밑단이 바닥에 스쳤다.
- This skirt has a narrow black hem.
  이 치마에는 좁은 검은색 단이 있다.
유의어edge, border

verb동사

1
단을 만들다, 단을 박다 — 옷이나 천의 가장자리를 접어 박아 단을 만들다B2〔sewing〕
to fold and sew the edge of cloth or clothing
- She hemmed the trousers by hand.
  그녀는 바지를 손으로 단을 박았다.
- I need to hem these curtains before hanging them.
  이 커튼을 달기 전에 단을 박아야 한다.
유의어sew, stitch
2
둘러싸다, 가로막다 — 둘러싸거나 가로막아 움직임이나 선택을 제한하다B2〔general〕
to surround someone or something and make movement or choice difficult
- The village is hemmed in by mountains.
  그 마을은 산들에 둘러싸여 있다.
- We felt hemmed in by rules and deadlines.
  우리는 규칙과 마감일에 갇힌 듯한 느낌이 들었다.
유의어surround, confine
반의어free, release

뉘앙스 · 쓰임

hem은 봉제된 ‘단’에 초점이 있고, edge는 일반적인 ‘가장자리’, seam은 두 조각의 천을 이어 박은 ‘솔기’입니다. cuff는 셔츠 소매나 바짓단처럼 접거나 덧댄 특정 부분을 가리킬 수 있지만, hem은 더 넓게 옷감의 마감된 가장자리를 말합니다.

옷 수선이나 재봉 맥락에서 자주 쓰입니다. shorten the hem, take up the hem은 옷의 길이를 줄이려고 단을 올린다는 뜻입니다. hemmed in은 실제로 둘러싸인 경우뿐 아니라 일정·규칙·상황 때문에 답답하게 제한된다는 비유적 의미로도 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

edge: 일반적인 가장자리이며, 반드시 접어 박은 부분은 아닙니다.
border: 장식적이거나 구획을 나타내는 테두리 느낌이 더 강합니다.
sew: 바느질하다라는 넓은 뜻이고, hem은 가장자리를 접어 마감하는 행위에 한정됩니다.
stitch: 바늘땀을 놓다라는 뜻으로, hem보다 동작 자체에 초점이 있습니다.
surround: 단순히 둘러싸다는 뜻이고, hem in은 답답하게 제한한다는 느낌이 더 강합니다.
confine: 공간이나 활동 범위를 제한한다는 뜻이 더 직접적이고 격식 있습니다.

반의어

free: 묶이거나 제한된 상태에서 벗어나게 한다는 뜻입니다.
release: 붙잡거나 제한하던 것을 풀어 준다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep+noun

the hem of a dress드레스의 밑단

noun+noun

a trouser hem바짓단

verb+noun

hem a skirt치마 단을 박다
take up a hem단을 올려 길이를 줄이다

verb+particle+prep+noun

be hemmed in by mountains산에 둘러싸여 있다

verb+adjective

feel hemmed in갇힌 듯 답답하게 느끼다

어원 · 암기 팁

[Old English]고대 영어 hem 또는 hemm에서 온 말로, ‘가장자리, 테두리’라는 뜻이었습니다. 이후 옷감의 접어 박은 가장자리라는 의미로 발전했습니다.

단일 형태소 hem입니다.

💡 옷의 ‘헴라인(hemline)’을 떠올리면 hem이 옷의 밑단이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: before 12th century