hermetically seal
숙어C1formal공기나 물질이 드나들지 못하도록 완전히 밀봉하다
phrase
- 1
공기, 습기, 먼지, 세균 등이 들어가거나 나오지 못하도록 완전히 밀봉하다C1
to seal something completely so that air, moisture, dust, germs, or other substances cannot enter or escape
The medicine must be hermetically sealed to prevent contamination.
그 약은 오염을 막기 위해 완전히 밀봉되어야 한다.
Each packet is hermetically sealed to keep the food fresh.
각 포장은 식품의 신선도를 유지하기 위해 완전 밀봉되어 있다.
- 2
비유적으로, 사람·장소·집단 등을 외부 영향이나 접촉으로부터 완전히 차단하다C2
figuratively, to isolate a person, place, or group completely from outside contact or influence
The community was almost hermetically sealed from the modern world.
그 공동체는 현대 세계와 거의 완전히 차단되어 있었다.
For security reasons, the lab was hermetically sealed off from the rest of the building.
보안상의 이유로 그 실험실은 건물의 다른 구역과 완전히 차단되었다.
뉘앙스 · 쓰임
“seal”은 단순히 닫거나 봉하는 일반적인 표현이고, “seal tightly”는 단단히 봉한다는 뜻입니다. “hermetically seal”은 특히 공기나 습기까지 통하지 않는 ‘완전 밀폐’를 강조하며, 더 전문적이고 격식 있는 느낌이 있습니다. 비유적으로 쓸 때는 “isolate”보다 더 절대적이고 폐쇄적인 차단의 뉘앙스를 줍니다.
일상 대화에서는 다소 전문적이거나 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 실제로 공기까지 차단되는 밀봉을 말할 때 가장 자연스럽고, 단순히 뚜껑을 닫는 상황에는 과장된 표현이 될 수 있습니다. 수동태 “be hermetically sealed” 형태가 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- airtight seal
- 명사구로, 공기가 통하지 않는 밀봉 상태를 더 직접적으로 말한다.
- vacuum-seal
- 공기를 빼고 밀봉한다는 뜻으로, 식품 포장 등에서 더 구체적인 방식까지 나타낸다.
- seal tightly
- 일반적이고 덜 전문적인 표현이며, 반드시 완전한 공기 차단을 뜻하지는 않는다.
- isolate completely
- 의미는 비슷하지만 더 평이하고 직접적인 표현이다.
- cut off
- 외부와의 연결을 끊는다는 뜻으로, 물리적·사회적 단절 모두에 널리 쓰인다.
- shut off
- 접근이나 흐름을 막는 느낌이 강하며, “hermetically seal”보다 덜 절대적이다.
반의어
- leave unsealed
- 봉하지 않은 상태로 두다는 뜻이다.
- open
- 닫거나 봉한 것을 열어 외부와 통하게 한다는 일반적인 반대말이다.
- expose
- 외부 환경이나 영향에 드러내다는 뜻이다.
- connect
- 분리된 것을 연결한다는 일반적인 반대 의미이다.
어원 · 암기 팁
[Greek via Medieval Latin]“hermetic”은 고대 전설적 인물 Hermes Trismegistus와 관련된 연금술 전통에서 나온 말입니다. 연금술에서는 유리 용기 등을 완전히 밀봉하는 기술이 중요했는데, 이와 관련해 ‘공기가 통하지 않게 완전히 닫힌’이라는 의미가 생겼습니다. 이후 과학·공학 분야에서 ‘완전 밀폐된’이라는 뜻으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘hermetically’는 ‘완전 밀폐’라는 전문적 부사로 기억하세요. “hermetically sealed package”를 ‘공기 한 점도 못 들어가는 포장’으로 떠올리면 쉽습니다.