Het up

구동사C2informal

US/ˌhet ˈʌp/UK가끔 쓰임

흥분하거나 화나거나 걱정하게 만들다

phrasal verb구동사

1
흥분시키다, 화나게 하다, 걱정시키다 — 누군가를 흥분시키거나 화나게 하거나 걱정하게 만들다C2
to make someone excited, angry, or worried
- Don’t let the argument het you up.
  그 말다툼 때문에 너무 흥분하지 마.
- She got all het up about a minor mistake in the report.
  그녀는 보고서의 사소한 실수 때문에 잔뜩 신경이 곤두섰다.
유의어work up, rile up, agitate
반의어calm down, soothe

뉘앙스 · 쓰임

‘upset’은 마음이 상하거나 불안한 넓은 상태를 말하고, ‘agitate’는 더 격식 있게 동요시키거나 불안하게 한다는 뜻입니다. ‘rile up’은 특히 화나게 하거나 성나게 한다는 뉘앙스가 강하고, ‘work up’은 감정이 점점 고조되도록 만든다는 느낌입니다. ‘het up’은 대개 사소한 일에 지나치게 흥분하거나 화내거나 걱정하는 상황에 쓰입니다.

주로 ‘Don’t get so het up about it.’처럼 ‘get/be het up about/over + 명사’ 구조로 씁니다. 능동형 ‘het someone up’은 가능하지만 비교적 드물며, 일상 회화에서는 ‘get worked up’, ‘get upset’, ‘rile someone up’이 더 흔합니다. 매우 공식적인 글에서는 피하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

work up: 감정이 점점 고조되도록 만들거나 스스로 그런 상태가 되는 느낌이 강합니다.
rile up: 특히 누군가를 화나게 하거나 짜증나게 한다는 뜻이 더 강합니다.
agitate: 더 격식 있는 단어로, 불안하거나 동요하게 만든다는 뜻입니다.

반의어

calm down: 흥분하거나 화난 상태를 가라앉히다라는 뜻의 가장 일반적인 반대 표현입니다.
soothe: 불안·분노·통증 등을 부드럽게 달래거나 완화한다는 뜻입니다.