Higher and mightier
숙어C1informal남보다 더 잘났다는 듯이 거만하게 구는
phrase
- 1
다른 사람보다 더 우월하다는 듯이 거만하고 잘난 체하는C1
acting more arrogant, self-important, or superior than someone else or than before
After the promotion, he became even higher and mightier than before.
승진한 뒤 그는 전보다 훨씬 더 거만하게 굴기 시작했다.
Don't get higher and mightier just because you know a little more about the topic.
그 주제에 대해 조금 더 안다고 해서 더 잘난 척하지 마.
뉘앙스 · 쓰임
"arrogant"는 일반적인 '오만한'이라는 형용사이고, "high and mighty"는 남을 깔보며 거드름을 피우는 태도를 더 생생하게 비판하는 표현입니다. "higher and mightier"는 그런 태도가 이전보다 더 심해졌거나 다른 사람보다 더 심하다는 비교의 뉘앙스를 줍니다. "holier-than-thou"는 특히 도덕적으로 자신이 더 낫다고 여기는 태도에 초점이 있습니다.
상대에게 직접 쓰면 공격적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 격식 있는 글보다는 대화, 비평, 풍자적 문맥에 어울립니다. 가장 자연스러운 기본 형태는 "high and mighty"이며, "higher and mightier"는 비교급이 필요한 문장에서 제한적으로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- high and mighty
- 기본형 관용구로, 비교 의미 없이 거만하고 잘난 체한다는 뜻입니다.
- arrogant
- 가장 일반적인 형용사로, 관용구보다 중립적이고 직접적인 표현입니다.
- superior
- 남보다 낫다고 느끼거나 그런 태도를 보인다는 뜻으로, 말투나 태도에 초점이 있습니다.
- stuck-up
- 더 구어적이고 비격식적인 표현으로, 거만하고 친근하지 않다는 느낌이 강합니다.
- holier-than-thou
- 특히 도덕적으로 자신이 남보다 낫다고 여기는 태도를 비판할 때 씁니다.
반의어
- humble
- 자신을 과시하지 않고 겸손하다는 뜻입니다.
- modest
- 능력이나 성취를 드러내지 않는 절제된 태도를 말합니다.
- down-to-earth
- 거만하지 않고 현실적이며 소탈하다는 뉘앙스입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"high and mighty"는 원래 높은 지위와 큰 권력을 가진 사람을 묘사하는 말에서 발전했으며, 시간이 지나면서 그런 지위를 과시하듯 거만하게 행동한다는 부정적 의미가 강해졌습니다. "higher and mightier"는 이 표현의 비교급 변형입니다.
💡 '높이(high) 올라가 힘센(mighty) 척하며 아래를 내려다본다'고 상상하면 '거만하게 잘난 체하다'라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.