hissing hot
숙어C2literary쉭쉭 소리가 날 만큼 몹시 뜨거운
phrase
- 1
쉭쉭 또는 지글지글 소리가 날 정도로 매우 뜨거운C2
extremely hot, especially in a way that suggests a hissing or sizzling sound
Be careful—the skillet is hissing hot.
조심해. 그 프라이팬은 쉭 소리가 날 만큼 아주 뜨거워.
They served the soup hissing hot, with steam rising from the bowl.
그들은 김이 그릇에서 피어오를 만큼 수프를 아주 뜨겁게 내왔다.
뉘앙스 · 쓰임
“piping hot”은 음식이나 음료가 막 나와 아주 뜨겁다는 자연스러운 일상 표현이고, “sizzling hot”은 실제로 지글지글 소리가 나거나 매우 뜨겁고 강렬한 느낌을 줍니다. “hissing hot”은 그보다 더 문학적이고 시각·청각적 묘사가 강하며, 현대 회화에서는 다소 낯설거나 과장되게 들릴 수 있습니다.
드문 표현이므로 일반적인 대화나 시험 영어에서는 “very hot”, “piping hot”, “sizzling hot”을 쓰는 것이 더 안전합니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 “a hissing-hot pan”처럼 하이픈을 붙일 수 있고, 보어 자리에서는 “The pan was hissing hot.”처럼 보통 하이픈 없이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- piping hot
- 음식이나 음료가 막 나와 매우 뜨거울 때 쓰는 가장 자연스럽고 흔한 표현입니다.
- sizzling hot
- 실제로 지글지글 소리가 나거나 열기·강렬함이 느껴질 때 쓰며, 사람이나 분위기가 ‘매우 매력적이다’라는 뜻도 가질 수 있습니다.
- scorching hot
- 날씨, 햇빛, 표면 등이 살을 태울 듯이 뜨겁다는 느낌이 강합니다.
- red-hot
- 금속이 달아오른 상태나, 비유적으로 매우 인기 있거나 강렬한 상태를 나타낼 때도 씁니다.
반의어
- ice-cold
- 얼음처럼 매우 차가운 상태를 뜻합니다.
- stone-cold
- 완전히 차갑거나 열기가 전혀 없는 상태를 강조합니다.
- lukewarm
- 뜨겁지도 차갑지도 않은 미지근한 상태 또는 열의가 부족한 태도를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“hissing”은 뱀 소리나 증기·뜨거운 물체가 내는 ‘쉭’ 하는 소리를 나타내는 영어 단어입니다. 여기에 “hot”이 결합해, 뜨거운 표면이나 음식이 물기와 닿을 때 나는 소리를 떠올리게 하며 ‘몹시 뜨거운’이라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
💡 뜨거운 팬에 물 한 방울을 떨어뜨리면 ‘쉭—’ 하고 소리가 나는 장면을 떠올리면 “hissing hot” = ‘쉭 소리가 날 만큼 뜨거운’으로 기억하기 쉽습니다.