Hive away

구동사C2formal

/haɪv əˈweɪ/가끔 쓰임

돈이나 물건을 나중을 위해 따로 모아 두다

phrasal verb구동사

1
저축하다, 비축하다, 모아 두다 — 돈이나 물건을 나중에 쓰려고 따로 모아 두거나 저장해 두다C2
to save, store, or keep something, especially money or useful things, for future use
- She hived away part of her salary every month for her retirement.
  그녀는 은퇴를 위해 매달 월급의 일부를 따로 저축해 두었다.
- The documents were hived away in a locked cabinet.
  그 문서들은 잠긴 캐비닛에 따로 보관되어 있었다.
유의어put away, store away, squirrel away, stash away
반의어spend, use up

뉘앙스 · 쓰임

‘put away’는 가장 일반적으로 돈이나 물건을 저축·보관한다는 뜻이고, ‘store away’는 물리적으로 저장하는 느낌이 강합니다. ‘squirrel away’는 몰래 조금씩 모아 둔다는 뉘앙스가 더 강하고 비교적 구어적입니다. ‘hive away’는 의미는 비슷하지만 훨씬 드물며 문어적·예스러운 표현입니다.

일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 글이나 격식 있는 문맥에서 ‘재산·저축·자료 등을 따로 축적해 두다’라는 의미로 볼 수 있습니다. 현대 영어 학습자에게는 이해 어휘로 알아 두되, 직접 사용할 때는 보통 ‘put away’, ‘save’, ‘store away’, ‘squirrel away’를 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

put away: 가장 일반적인 표현으로, 돈을 저축하거나 물건을 치워 두는 뜻 모두에 널리 쓰인다.
store away: 물건이나 자료를 공간에 저장해 둔다는 물리적 느낌이 더 강하다.
squirrel away: 몰래 또는 조금씩 모아 둔다는 뉘앙스가 강하고 더 구어적이다.
stash away: 숨겨 두거나 비밀리에 보관한다는 느낌이 더 강하다.

반의어

spend: 저축하거나 보관하지 않고 돈을 써 버린다는 뜻이다.
use up: 모아 두는 것이 아니라 남김없이 소비하거나 다 써 버린다는 뜻이다.