Hoe in
구동사C2informal/ˌhoʊ ˈɪn//ˌhəʊ ˈɪn/가끔 쓰임
열심히 먹거나 일을 힘차게 시작하다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
착수하다, 달려들다 — 일이나 활동을 힘차게, 적극적으로 시작하다C2
to start doing a job or activity with energy and enthusiasm
We need to finish this before lunch, so let’s hoe in.
점심 전까지 이걸 끝내야 하니 힘내서 시작하자.
The volunteers hoed in and cleaned up the hall in an hour.
자원봉사자들이 열심히 달려들어 한 시간 만에 홀을 청소했다.
유의어get stuck in, pitch in
반의어slack off
뉘앙스 · 쓰임
‘dig in’이나 영국식 ‘tuck in’처럼 음식을 먹기 시작하라는 말로 쓸 수 있지만, ‘hoe in’은 특히 호주·뉴질랜드식이고 더 구어적입니다. 일에 대해 쓸 때는 ‘pitch in’이 함께 돕는 느낌이 강한 반면, ‘hoe in’은 기세 좋게 달려드는 느낌이 있습니다.
주로 호주·뉴질랜드의 일상 대화에서 쓰이며, 공식적인 글이나 일반 국제 영어에서는 덜 흔합니다. 식탁에서 ‘Hoe in!’이라고 하면 ‘자, 먹어!’ 또는 ‘마음껏 먹어!’라는 친근한 권유가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dig in
- 음식을 먹기 시작하라는 뜻으로 더 널리 쓰이며, 미국 영어에서도 자연스럽다.
- tuck in
- 주로 영국 영어에서 쓰이며, ‘맛있게 먹다/먹기 시작하다’라는 친근한 느낌이다.
- get stuck in
- 특히 영국·호주 영어에서 어떤 일에 적극적으로 뛰어든다는 뜻으로 비슷하지만, 음식보다는 일에 더 자주 쓰인다.
- pitch in
- 여러 사람이 함께 돕거나 기여한다는 협력의 뉘앙스가 더 강하다.