hoi·ty-toi·ty
C1informal거만하고 젠체하는, 잘난 척하는
adjective형용사
- 1
거만한, 젠체하는 — 자신이 남보다 더 세련되거나 중요하다고 생각하는 듯이 거만하고 젠체하는C1〔general〕
acting or seeming as if one is superior, more refined, or more important than other people
She sounded hoity-toity when she corrected everyone's table manners.
그녀는 모두의 식사 예절을 지적할 때 젠체하는 것처럼 들렸다.
We skipped the hoity-toity restaurant and found a friendly little café.
우리는 잘난 척하는 분위기의 그 식당은 건너뛰고 친근한 작은 카페를 찾았다.
뉘앙스 · 쓰임
snobbish는 계급·취향·학벌 등을 기준으로 남을 깔보는 느낌이 강하고, pompous는 말이나 태도가 과하게 엄숙하고 잘난 척한다는 느낌이 강합니다. hoity-toity는 이 둘보다 더 장난스럽고 비꼬는 어감이 있으며, ‘고상한 척하는’ 모습이나 분위기를 가볍게 놀릴 때 잘 어울립니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 정중한 비판에는 pretentious, arrogant, snobbish 등을 쓰는 편이 더 자연스럽습니다. 사람에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 하이픈을 넣어 hoity-toity로 쓰는 것이 표준입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pretentious
- 실제보다 더 중요하거나 고급스러워 보이려 한다는 뜻으로 더 일반적이고 중립적인 비판어입니다.
- snobbish
- 사회적 지위나 취향을 기준으로 남을 깔보는 태도가 더 강하게 드러납니다.
- pompous
- 말투나 행동이 지나치게 엄숙하고 자기중심적이라는 느낌이 강합니다.
반의어
- modest
- 자신을 과시하지 않고 겸손하다는 뜻입니다.
- down-to-earth
- 허세 없이 소탈하고 현실적이라는 긍정적 표현입니다.
- unpretentious
- 고급스럽거나 대단한 척하지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hoity-toity attitude젠체하는 태도
- a hoity-toity restaurant고상한 척하는 분위기의 식당
verb+adjective
- sound hoity-toity거만하게 들리다
adv+adjective
- too hoity-toity너무 젠체하는
어원 · 암기 팁
[English]17세기 영어의 장난스러운 반복 표현에서 나온 말로, 초기에는 ‘경박한, 들뜬’ 뜻으로 쓰였고 나중에 ‘거만한, 젠체하는’ 뜻이 굳어졌습니다.
hoity와 toity가 운을 맞추는 반복형 표현입니다.
💡 소리가 과장되고 장난스럽게 들리므로, ‘호들갑스럽게 고상한 척하는 사람’을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1668