hol·low-heart·ed
C2rare진심이 없는, 속이 빈 듯한; 드문 문어적 형용사
adjective형용사
- 1
진심 없는, 불성실한, 공허한 — 진심이나 진실한 감정이 없는; 불성실하거나 공허한C2〔general〕
insincere; lacking genuine feeling, loyalty, or emotional depth
The novel presents him as a hollow-hearted friend who betrays everyone.
그 소설은 그를 모두를 배신하는 진심 없는 친구로 그린다.
Her apology sounded hollow-hearted, as if she felt no real regret.
그녀의 사과는 진짜 후회가 없는 듯 공허하게 들렸다.
뉘앙스 · 쓰임
insincere보다 더 비유적이고 문어적인 표현이며, 마음속이 ‘텅 비었다’는 이미지가 강합니다. half-hearted는 열의가 부족하다는 뜻에 가깝지만, hollow-hearted는 진심이나 충실함 자체가 없다는 느낌을 줍니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으므로 일반적인 상황에서는 insincere, false, unfeeling 같은 단어가 더 자연스럽습니다. 문학적 묘사나 비판적 표현으로 사용할 때 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- insincere
- 가장 일반적인 표현으로, 진심이 없다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
- false
- 태도나 감정이 거짓되거나 믿을 수 없다는 느낌이 강합니다.
- unfeeling
- 진심 없음보다 감정이나 동정심이 없다는 뜻에 더 가깝습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hollow-hearted friend진심 없는 친구
- a hollow-hearted apology진심 없는 사과
verb+adjective
- seem hollow-hearted진심이 없어 보이다
어원 · 암기 팁
[Old English]hollow는 ‘빈, 움푹한’이라는 뜻의 영어 단어이고, hearted는 ‘마음을 가진’이라는 뜻을 만드는 결합형입니다. 두 요소가 결합해 ‘마음이 빈 듯한’, 즉 진심이 없는 상태를 비유적으로 나타냅니다.
hollow(빈, 공허한) + heart(마음) + -ed(~을 가진)
💡 마음(heart)이 텅 빈(hollow) 사람을 떠올리면 ‘진심 없는’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.