hollowed out
숙어B2속이 비거나 핵심·활력·감정이 빠져나간
phrase
- 1
사람이 충격·슬픔·과로 등으로 감정이나 기운이 다 빠져 텅 빈 듯한 상태인B2
feeling or appearing emotionally empty, exhausted, or deprived of inner strength
After the funeral, she felt completely hollowed out.
장례식이 끝난 뒤 그녀는 완전히 속이 텅 빈 듯했다.
He looked hollowed out after months of working without a break.
몇 달 동안 쉬지 않고 일한 뒤 그는 기운이 완전히 빠져 보였다.
유의어drained, empty inside, numb
- 2
장소·경제·조직 등이 겉으로는 남아 있지만 핵심 기능, 인력, 자원, 활력을 잃은C1
describing a place, economy, organization, or system that has lost its essential people, resources, functions, or vitality while its outer form remains
The old manufacturing town has been hollowed out by decades of factory closures.
그 오래된 제조업 도시는 수십 년간의 공장 폐쇄로 활력을 잃고 껍데기만 남았다.
Critics say the department was hollowed out by budget cuts.
비판자들은 그 부서가 예산 삭감으로 핵심 기능을 잃었다고 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
empty는 단순히 ‘빈’ 상태를 넓게 말하지만, hollowed out은 원래 있던 중요한 내용물이나 생기, 핵심이 빠져나가 ‘껍데기만 남은’ 느낌이 강합니다. drained는 피곤하고 기운이 빠진 상태에 초점이 있고, numb는 감정이 마비된 상태에 초점이 있습니다. hollowed out은 감정적 공허함뿐 아니라 도시·산업·조직의 구조적 쇠퇴에도 잘 쓰입니다.
사람에게 쓸 때는 보통 be/feel/look hollowed out 형태로 쓰며, 단순한 피곤함보다 더 깊은 공허감이나 소진을 나타냅니다. 명사 앞에서 형용사로 쓸 때는 흔히 hollowed-out처럼 하이픈을 붙입니다. 예: a hollowed-out town, a hollowed-out economy.
유의어 뉘앙스 비교
- drained
- 체력이나 에너지가 빠진 느낌에 더 초점이 있음
- empty inside
- 감정적 공허함을 더 직접적이고 구어적으로 표현함
- numb
- 감정이 사라졌다기보다 충격으로 감각이나 감정 반응이 마비된 느낌
- depleted
- 자원이나 인원이 줄어든 상태를 비교적 중립적으로 말함
- gutted
- 내부가 심하게 제거되거나 파괴되었다는 더 강하고 때로 비격식적인 느낌
- weakened
- 힘이 약해졌다는 일반적 표현으로, ‘속이 비었다’는 이미지가 약함
반의어
- fulfilled
- 삶이나 경험에서 만족감과 의미를 느끼는 상태
- energized
- 기운과 활력이 충전된 상태
- revitalized
- 쇠퇴했던 곳이나 조직이 다시 활력을 얻은 상태
- strengthened
- 구조나 기능이 더 강해진 상태
어원 · 암기 팁
[English]hollow는 ‘속이 빈, 움푹한’이라는 뜻의 영어 단어이고, out은 안쪽의 것을 밖으로 제거한다는 방향성을 더합니다. hollow out은 물건의 속을 파내다라는 구체적 동작에서 출발해, 시간이 지나며 사람의 감정이나 사회·경제 구조에서 핵심이 빠져나간 상태를 비유적으로 나타내게 되었습니다.
💡 나무 조각의 속을 모두 파내면 겉껍질만 남는 모습을 떠올리면 됩니다. 사람이나 도시도 겉모습은 남아 있지만 안의 힘과 생기가 빠져나간 상태가 hollowed out입니다.