Home in
구동사C1목표나 핵심에 정확히 다가가거나 집중하다
phrasal verb구동사
- 1
정확히 향하다, 겨냥하다 — 목표물이나 위치를 향해 정확히 이동하다C1
to move or be guided directly toward a target or place
The missile homed in on the enemy aircraft.
그 미사일은 적 항공기를 향해 정확히 날아갔다.
The bird seemed to home in on its nest from miles away.
그 새는 몇 마일 떨어진 곳에서도 자기 둥지를 정확히 찾아가는 듯했다.
- 2
집중하다, 초점을 맞추다 — 특정 문제, 사람, 사실, 핵심 등에 관심이나 노력을 집중하다C1
to direct your attention, effort, or discussion toward a particular subject, fact, person, or central point
The investigators quickly homed in on the cause of the fire.
수사관들은 곧 화재 원인에 초점을 맞추었다.
During the meeting, she homed in on the budget problem.
회의 중에 그녀는 예산 문제의 핵심에 집중했다.
뉘앙스 · 쓰임
“focus on”은 가장 일반적으로 ‘집중하다’라는 뜻이고, “zero in on”은 목표를 점점 좁혀 정확히 겨냥한다는 느낌이 더 강합니다. “home in on”도 정확한 목표나 핵심을 찾아간다는 뉘앙스가 있으며, 다소 문어적이거나 분석적인 맥락에서 자주 쓰입니다. “hone in on”도 많이 들리지만, 전통적으로는 “home in on”이 표준 표현으로 여겨집니다.
대부분 “home in on something/someone” 형태로 쓰입니다. 물리적 목표물뿐 아니라 ‘문제의 원인’, ‘핵심 쟁점’, ‘특정 인물’ 등에 집중한다는 의미로도 자연스럽습니다. 목적어를 “home”과 “in” 사이에 넣어 “home the target in”처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- zero in on
- 목표를 점점 좁혀 정확히 겨냥한다는 느낌이 강하며, 물리적·비유적 맥락 모두에서 쓰입니다.
- head for
- 단순히 어떤 방향으로 향한다는 뜻으로, ‘정확히 찾아간다’는 뉘앙스는 약합니다.
- focus on
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 주의를 기울인다는 뜻입니다.
- concentrate on
- 주의나 노력을 한곳에 모은다는 의미가 강하며, 목표를 찾아 좁혀 간다는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- pinpoint
- 문제나 위치를 정확히 찾아낸다는 결과에 초점이 있습니다.
반의어
- move away from
- 목표나 장소에서 멀어지는 동작을 나타냅니다.
- veer away from
- 향하던 방향에서 벗어나 다른 쪽으로 빗나간다는 뜻입니다.
- overlook
- 중요한 것을 보지 못하거나 간과한다는 뜻입니다.
- ignore
- 의도적으로 주의를 기울이지 않는다는 뜻입니다.