Hook on
구동사B2고리·갈고리 등으로 걸어 붙이다
phrasal verb구동사
- 1
걸어 붙이다, 연결하다 — 무엇을 고리, 갈고리, 클립, 연결 장치 등에 걸어 붙이다B2
to attach or fasten something to something else using a hook, clip, or similar device
She hooked the badge on her jacket.
그녀는 배지를 재킷에 걸어 달았다.
Hook it on the side of the bag so you do not lose it.
잃어버리지 않도록 그것을 가방 옆에 걸어 두세요.
- 2
걸려 붙다, 연결되다 — 고리나 연결 장치로 다른 것에 걸려 붙다; 연결되다B2
to become attached or connected to something by a hook or similar device
The trailer hooks on at the back of the car.
그 트레일러는 자동차 뒤쪽에 연결된다.
This strap hooks on easily, so you can remove it whenever you want.
이 끈은 쉽게 걸려 붙어서 원할 때 언제든 뗄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
attach는 가장 일반적인 ‘붙이다’이고, fasten은 단단히 고정한다는 느낌이 강합니다. clip on은 클립으로 ‘딸깍’ 끼우는 느낌이고, hook on은 고리나 갈고리에 걸어서 연결한다는 구체적인 방식이 드러납니다. hook up은 전기·기계·인터넷 등을 ‘연결하다’라는 의미가 강해 hook on보다 범위가 넓습니다.
물리적으로 무엇을 걸어 붙이거나 연결할 때 씁니다. 대명사 목적어는 보통 hook it on처럼 반드시 hook과 on 사이에 옵니다. ‘~에 걸다’라고 말할 때는 hook something on/onto/to something 구조를 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- attach
- 붙거나 부착된다는 넓은 의미로, hook on보다 방식이 덜 구체적입니다.
- fasten
- 단단히 고정한다는 느낌이 hook on보다 강합니다.
- clip on
- 클립이나 집게식 장치로 끼워 붙인다는 뜻이 더 구체적입니다.
- connect
- 연결된다는 일반적인 의미이며, 고리로 거는 방식은 나타나지 않습니다.