Ho·ra·tian
C2literary로마 시인 호라티우스와 관련된, 또는 그의 온건하고 재치 있는 문체의
adjective형용사
- 1
호라티우스의 — 고대 로마 시인 호라티우스 또는 그의 작품과 관련된C2〔literature〕
relating to the Roman poet Horace or to his writings
The seminar traced Horatian themes in Renaissance lyric poetry.
그 세미나는 르네상스 서정시에 나타난 호라티우스적 주제를 추적했다.
She translated several Horatian odes for her dissertation.
그녀는 박사 논문을 위해 호라티우스의 송가 몇 편을 번역했다.
- 2
호라티우스풍의, 절제된 풍자의 — 호라티우스의 문체처럼 절제되고 재치 있으며 온건하게 풍자적인C2〔literature〕
resembling Horace’s style, especially in being polished, witty, restrained, and gently satirical
His Horatian satire mocks ambition without cruelty.
그의 호라티우스풍 풍자는 야망을 잔인하지 않게 조롱한다.
The essay's Horatian tone is amused rather than angry.
그 에세이의 호라티우스적 어조는 분노하기보다 유쾌하게 바라보는 느낌이다.
유의어urbane, witty, restrained
반의어Juvenalian, vitriolic
뉘앙스 · 쓰임
classical은 일반적으로 ‘고전적인’이라는 넓은 뜻이지만, Horatian은 호라티우스라는 특정 작가와 그의 문체를 가리킵니다. Juvenalian satire가 날카롭고 분노에 찬 풍자를 뜻하는 데 비해, Horatian satire는 더 부드럽고 유머러스하며 관대한 풍자입니다. ‘우아한’이나 ‘정제된’으로만 번역하면 문학사적 의미가 빠질 수 있습니다.
대개 문학 비평, 고전학, 영문학·라틴 문학 연구에서 쓰이는 전문적·문어적 표현입니다. 고유명사 Horace에서 온 말이므로 보통 Horatian처럼 대문자로 씁니다. 일상 대화에서 단순히 ‘우아한’이라는 뜻으로 쓰기에는 매우 학술적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- classical
- 고대 그리스·로마 전통 전반을 가리키는 더 넓은 말이다.
- Augustan
- 고대 로마 아우구스투스 시대나 그 시대의 균형 잡힌 고전적 양식을 가리킨다.
- urbane
- 세련되고 재치 있는 태도를 뜻하지만, 반드시 호라티우스나 풍자와 관련되지는 않는다.
- witty
- 재치 있음을 뜻하는 일반어로, 문학사적 의미는 없다.
- restrained
- 감정이나 표현이 절제되어 있음을 강조하지만, 유머나 풍자의 의미는 약하다.
반의어
- Juvenalian
- 더 신랄하고 분노에 찬 공격적 풍자를 뜻한다.
- vitriolic
- 매우 독설적이고 악의적인 어조를 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Horatian satire호라티우스풍 풍자, 온건하고 재치 있는 풍자
- Horatian ode호라티우스풍 송가
- Horatian tone호라티우스적인 어조, 온화하고 재치 있는 어조
- Horatian style호라티우스풍 문체
- Horatian influence호라티우스의 영향
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 이름 Horatius에서 유래했으며, 영어 Horace는 로마 시인 Quintus Horatius Flaccus를 가리킨다. 여기에 ‘~와 관련된’이라는 뜻의 영어 형용사형 접미사 -ian이 붙어 Horatian이 되었다.
Horace/Horatius(호라티우스) + -ian(~의, ~와 관련된)
💡 Horatian은 Horace의 이름이 들어간 말이므로 ‘호라티우스풍’이라고 기억하면 좋다. Horatian satire는 ‘화내기보다 미소 지으며 꼬집는 풍자’로 떠올리면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1627