Horf up
구동사C2slangUS/hɔːrf ʌp/UK/hɔːf ʌp/
토하다, 게워 내다
phrasal verb구동사
- 1
토하다, 게워 내다 — 먹은 음식이나 액체 등을 토하다; 위에서 올라온 것을 게워 내다C2
to vomit, or to bring food, liquid, or another substance up from the stomach
The cat horfed up a hairball on the rug.
고양이가 양탄자 위에 헤어볼을 토해 냈다.
He ate too much at the fair and horfed it all up later.
그는 축제에서 너무 많이 먹고 나중에 전부 토해 버렸다.
뉘앙스 · 쓰임
“vomit”은 의학적이거나 비교적 중립적인 표현이고, “throw up”은 일상적인 비격식 표현입니다. “puke up”도 속어에 가깝지만 더 널리 쓰이며, “horf up”은 특히 북미 영어에서 더 장난스럽고 거친 느낌이 강합니다. 음식을 급하게 먹는다는 뜻에는 보통 “horf down”을 쓰며, “horf up”은 주로 토하는 의미입니다.
속어이므로 친구 사이의 농담, 구어체 이야기, 인터넷 글 등에서 주로 사용합니다. 목적어가 있으면 “horf up the food” 또는 “horf the food up”처럼 분리할 수 있고, 대명사 목적어는 보통 “horf it up”처럼 가운데에 둡니다. 정중하게 말할 때는 “vomit”, “be sick”, “throw up” 등을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- throw up
- 가장 흔한 비격식 표현으로, “horf up”보다 덜 속어적이고 더 널리 쓰입니다.
- vomit
- 더 중립적이거나 의학적인 표현으로, 격식 있는 상황에서도 사용할 수 있습니다.
- puke up
- 속어적이고 거친 느낌이 있지만 “horf up”보다 더 일반적으로 알려져 있습니다.