horn-mad
C2literary극도로 화가 난, 격분한
adjective형용사
- 1
몹시 화난, 격분한 — 극도로 화가 난; 몹시 격분한C2〔general〕
extremely angry; furious or enraged
The old landlord was horn-mad when he found the broken gate.
그 늙은 집주인은 부서진 대문을 발견하고 몹시 격분했다.
In the novel, the captain grows horn-mad at every small insult.
그 소설에서 선장은 사소한 모욕에도 극도로 화를 낸다.
뉘앙스 · 쓰임
furious는 일반적으로 ‘몹시 화난’이라는 가장 넓고 자연스러운 표현입니다. livid는 화가 나서 얼굴빛이 변할 정도라는 느낌이 강하고, enraged는 격렬한 분노로 이성을 잃을 듯한 뉘앙스가 있습니다. horn-mad는 의미는 비슷하지만 매우 드물고 고풍스러워 현대 일상어로는 어색할 수 있습니다.
현대 영어 학습자가 능동적으로 자주 쓸 표현은 아닙니다. 소설, 역사적 문체, 풍자적 표현에서 효과를 내기 위해 쓰일 수 있으며, 실제 회화에서는 “He was furious” 또는 “She was absolutely livid”처럼 말하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- furious
- 현대 영어에서 가장 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- livid
- 분노가 얼굴빛에 드러날 정도로 몹시 화난 느낌입니다.
- enraged
- 격렬한 분노로 이성을 잃을 듯한 느낌이 강합니다.
- incensed
- 부당함이나 모욕 때문에 크게 분개한 느낌이며 비교적 격식 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- be horn-mad극도로 화가 나 있다
- grow horn-mad점점 격분하다
adjective+prep+noun
- horn-mad with rage분노로 극도로 격분한
adj+noun
- a horn-mad tyrant극도로 성난 폭군
어원 · 암기 팁
[English]영어 horn ‘뿔’과 mad ‘미친, 격분한’이 결합한 말입니다. 뿔 달린 동물이 날뛰듯 격렬하게 화난 상태를 연상시키는 표현으로 이해할 수 있습니다.
horn ‘뿔’ + mad ‘미친; 격분한’
💡 ‘뿔(horn)을 들이받을 듯이 mad’한 모습을 떠올리면 ‘극도로 화난’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.