hot as Hades
숙어B2informal지옥처럼 매우 더운, 몹시 뜨거운
phrase
- 1
날씨나 장소, 물건 등이 매우 덥거나 뜨거운B2
extremely hot, especially of weather, a place, or an object
Close the blinds—the living room is hot as Hades in the afternoon.
블라인드를 내려. 오후에는 거실이 지옥처럼 더워.
We stepped out of the airport and it was hot as Hades outside.
우리는 공항 밖으로 나갔고, 밖은 지옥처럼 몹시 더웠다.
뉘앙스 · 쓰임
“hot as hell”과 뜻은 거의 같지만, “hell”이라는 직접적인 욕설·종교적 표현을 피한 완곡하고 덜 거친 표현입니다. “scorching”이나 “sweltering”는 더 표준적이고 묘사적인 단어인 반면, “hot as Hades”는 과장된 비유와 익살스러운 느낌이 강합니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 발표에서는 “extremely hot,” “scorching,” “sweltering” 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 고유명사 Hades는 보통 대문자로 씁니다. 주로 실제 온도나 날씨를 말할 때 쓰며, 사람의 매력을 뜻하는 “hot”의 의미로는 일반적으로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hot as hell
- 뜻은 거의 같지만 더 거칠고 노골적인 표현입니다.
- scorching hot
- 더 표준적이고 묘사적인 표현으로, 비유적 익살은 덜합니다.
- sweltering
- 특히 날씨나 방이 후덥지근해서 불쾌하게 더운 느낌을 강조합니다.
반의어
- freezing cold
- 몹시 추운 상태를 뜻하는 일반적인 반대 표현입니다.
- cold as ice
- 얼음처럼 차갑다는 비유적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Greek]Hades는 그리스어에서 유래한 말로, 그리스 신화에서 저승 또는 저승의 신을 가리킵니다. 영어에서는 기독교적 ‘hell’의 이미지와 결합되어 매우 뜨거운 곳이라는 과장된 비유에 쓰이게 되었고, “hell”을 직접 말하지 않기 위한 완곡한 표현으로도 사용됩니다.
💡 Hades를 ‘지옥 같은 저승’으로 떠올리면, “hot as Hades” = ‘지옥처럼 더운’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.