hot-brained
C2literary성급하고 충동적인; 다혈질의
adjective형용사
- 1
성급한, 충동적인, 다혈질의 — 감정에 휩쓸려 성급하거나 충동적으로 행동하는C2〔general〕
inclined to act rashly or impetuously because of strong emotion
The hot-brained prince challenged every insult with a sword.
그 다혈질 왕자는 모욕을 당할 때마다 칼로 맞섰다.
Her hot-brained reply turned a small disagreement into a scandal.
그녀의 성급한 답변은 작은 의견 차이를 추문으로 키웠다.
뉘앙스 · 쓰임
hotheaded와 의미가 매우 가깝지만, hotheaded가 현대 영어에서 더 흔합니다. rash는 ‘성급하게 판단하거나 행동하는’ 점을 더 일반적으로 말하고, impetuous는 충동적이지만 때로는 활기찬 느낌도 줄 수 있습니다. hot-brained는 더 문학적이고 고풍스러운 표현입니다.
현대 회화에서는 보통 hotheaded, rash, impulsive를 씁니다. hot-brained는 소설, 역사적 문체, 시적 표현처럼 일부러 고풍스럽거나 극적인 느낌을 내고 싶을 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hotheaded
- 현대 영어에서 더 흔하며, 화를 잘 내거나 성급하다는 뜻이 강함
- rash
- 결과를 충분히 생각하지 않고 성급하다는 점을 더 일반적으로 표현함
- impetuous
- 충동적이고 즉흥적인 행동을 강조하며, 문맥에 따라 활기찬 느낌도 가능함
반의어
- calm
- 감정적으로 동요하지 않는다는 뜻
- level-headed
- 어려운 상황에서도 침착하고 판단력이 좋다는 뜻
- prudent
- 위험과 결과를 신중히 고려한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hot-brained youth성급한 젊은이
- a hot-brained reaction충동적인 반응
- hot-brained anger성급하고 격한 분노
어원 · 암기 팁
[English]영어 hot과 brained가 결합한 합성어입니다. ‘뜨거운 머리/두뇌를 가진’이라는 이미지에서 감정이 과열되어 성급하다는 뜻으로 쓰입니다.
hot ‘뜨거운, 격한’ + brained ‘특정한 정신·두뇌 성향을 가진’
💡 머리가 ‘뜨거워져’ 차분히 생각하지 못하고 바로 행동하는 사람을 떠올리면 됩니다.