hotch·potch
C1주로 영국식: 여러 가지가 질서 없이 섞인 것, 잡탕
noun명사
- 1
잡탕, 뒤범벅 — 서로 다른 여러 가지가 질서나 체계 없이 섞인 것; 잡탕, 뒤범벅C1〔general〕
a confused or disorganized mixture of different things
The report is a hotchpotch of statistics, opinions, and old data.
그 보고서는 통계, 의견, 오래된 자료가 뒤범벅된 것이다.
Their apartment was a cheerful hotchpotch of second-hand furniture and family photos.
그들의 아파트는 중고 가구와 가족사진이 즐겁게 뒤섞인 공간이었다.
뉘앙스 · 쓰임
mixture는 단순히 ‘혼합물’이라는 중립적인 말이고, hotchpotch는 구성 요소들이 정리되지 않고 뒤섞였다는 느낌이 더 강합니다. jumble은 물건이나 생각이 어수선하게 섞인 상태를 강조하고, mishmash는 비격식적으로 ‘잡탕’이라는 느낌이 강합니다. hodgepodge는 의미가 매우 비슷하지만 미국 영어에서 더 흔합니다.
보통 “a hotchpotch of + 복수명사/추상명사” 형태로 많이 씁니다. 격식 높은 학술 문체보다는 일반 글쓰기나 말에서 쓰이며, 특히 영국 영어에서 자연스럽습니다. 사람을 직접 가리키기보다는 물건, 생각, 양식, 규칙, 자료 등의 뒤섞임을 말할 때 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mixture
- 가장 일반적이고 중립적인 ‘혼합물’이라는 뜻입니다.
- jumble
- 어수선하고 정리되지 않은 뒤섞임을 더 강조합니다.
- mishmash
- 비격식적이며 ‘잡탕’이라는 느낌이 더 강합니다.
- hodgepodge
- 의미는 거의 같지만 미국 영어에서 더 흔합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a hotchpotch of ideas여러 생각의 뒤죽박죽인 조합
- a hotchpotch of styles여러 양식이 뒤섞인 것
adj+noun
- a confusing hotchpotch혼란스러운 잡탕
verb+noun
- create a hotchpotch뒤죽박죽인 혼합물을 만들다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 hochepot에서 왔으며, 이는 고대 프랑스어 계열의 말로 원래 여러 재료를 한 냄비에 넣어 끓인 음식이나 혼합물을 가리켰습니다. 시간이 지나면서 ‘여러 가지가 뒤섞인 것’이라는 비유적 의미가 굳어졌습니다.
현대 영어에서는 더 이상 생산적으로 분석하기 어려운 단어입니다. 역사적으로는 ‘섞다/흔들다’와 관련된 요소와 pot(냄비)이 결합한 형태로 설명됩니다.
💡 hotchpotch의 potch가 pot(냄비)을 떠올리게 합니다. 여러 재료를 냄비에 마구 넣은 ‘잡탕’을 상상하면 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century